《雪屋记》原文翻译及习题答案
2020-10-24 14:23:21 290
【原版的】
吴有如说，徐梦祥一家人读书风趣，志向高尚。因此，学者们非常熟识，在县里隐约听到了他们的声誉。在西山游泳的绅士医生必须盖自己的房子。孟祥试图形成几条r子，上面覆盖着白草，没有装饰品，但里面是白垩状的，就像一个冰屋。它完成了，并且天气适合下雨雪，因此被命名为“冰屋”。范杨路社是古代的李一边，是金绅与孟祥的相识，是一首歌唱的诗，而征是唱片。
丈夫宣明，司令，植被消失了，那是冬天。世界上聚集着阴凉的空气，湿润的雨水，寒冷的雪地，缓缓下降，一千里，覆盖着群山和森林，万物被埋没了，没什么可看的，它的生意不是吗？您知道公司存在吗？并且。因此，在冬至时，在小雪之后和大雪之前，在五阴下生了一个阳。由于蜡中有雪，因此即将来临的春天将有收成，人们将不会受到皮疹的困扰。正是雪，它的颜色不仅白度好，而且具有商业灾难的优点。远古时代的人们要么在树林中要么在洞穴中筑巢。木材颠簸，土壤生病。圣人住在一所房子里，他想避免同时使用（）和（两者）。起初，他没有后代的豪华装饰品。孟祥读书和学习古人，盖房子作为房子，并且不豪华。古人又？今天，在下雪的时候，是否也表明他的崇高抱负也是邪恶的？宁人一个人邪恶吗？孟乡躲在山上。如果不是为全世界使用的话，那就像雪和冰，而恶劣的冬天也是如此美好，以至于它是好人。它没有成果，就像雪一样具有生物灾难的力量。根据房子的名字，这是真的吗？在作者的描述中可以看到在齐斯家中看到丈夫和雪的态度，我有太多的时间要记住。
（摘自中华书局2013年版“金兰珍藏”）
【翻译】
无di有一个叫徐梦祥的学者，他非常擅长阅读和撰写文章。他志向高远，生活在光复山。有很多人跟随他学习和询问，他的名声悄悄在全县蔓延。那些有正式职务并担任过官员的人来西山参观，他们一定会去西山。孟祥过去曾用几块圆形的木板建造一个屋顶桁架，木板上覆盖着白色的茅草，他没有华丽的装饰，只用白色的黏土粉刷了内墙，看起来就像是冰屋。该（房屋）已经建成，正好在天上下雪，因此以“冰屋”命名。范阳的一个亲戚卢姓在古代的官方文字中在冰屋上刻了一个牌匾。与孟祥互动的这位学者官员用诗歌演唱了它，并让我为此写下了笔记。
冬季的神掌管着这个季节，植被逐渐凋零枯萎。在深冬季，积聚在天地之间的冷空气在潮湿时会下雨，而在再次寒冷时会下雪。雪将慢慢落下，数千英里的土地将变成白色，到处都是高山和森林，一切都被掩埋和看不见。地球的生命力几乎没有停止吗？谁知道生命力在于淹没的积雪中。因此，冬至的太阳术语出现在小雪之后，大雪之前，并且天气将在多次降雨和下雪之后清除。因此，如果12月下雪，那么明年春天将有收成，人们不会担心出疹子。这次的雪不仅值得我们钦佩，不仅因为它是白色的，而且还有养育生命力和消除灾难的作用。在远古时代，有些人在树上筑巢（筑巢），有些人住在洞穴里。住在树上会掉下来，住在山洞里会生病。圣明人民建造房屋居住，希望避免担心这两种情况（树木住宅和洞穴住宅）。房屋首次出现时，子孙后代就没有华丽而豪华的装饰。孟祥研究了古人，并用白色的茅草盖了没有华丽装饰的房屋。孟祥不是一个古老的人吗？现在下雪了，是否也赞扬他的崇高愿望？就是因为这个原因吗？孟祥躲在深山中，不为世人所用，处境艰难，地位低下，犹如冰雪交加的冬天。当他把自己的善行推向他人时，他有建造房屋的计划，但他并没有简单地做到这一点，就像下雪一样。它具有养育生物以消除灾难的作用（相同）。把房子命名为“ Snow”是否正确？至于打开这个冰屋时可以看到的雪的外观，我从作者的描述中可以看出，我没有空闲时间做更多笔记。
[练习和答案]
杜琼
阅读以下古典汉语文章并完成5-9个问题。
冰屋
（明）杜琼
吴有如说，徐梦祥一家人读书风趣，志向高尚。因此，学者们非常熟识，在县里隐约听到了他们的声誉。在西山游泳的绅士医生必须盖自己的房子。孟祥试图形成几条r子，上面覆盖着白草，没有装饰品，但里面是白垩状的，就像一个冰屋。它完成了，并且天气适合下雨雪，因此被命名为“冰屋”。范杨路社是古代的李一边，是金绅与孟祥的相识，是一首歌，有征是唱片。
丈夫宣明，司令，植被消失了，那是冬天。世界上聚集着阴凉的空气，湿润的雨水，寒冷的雪地，缓缓下降，一千里，覆盖着山脉和森林，万物被埋没了，没有什么可看的，它的生意不是吗？您知道公司存在吗？并且。因此，在冬至时，在小雪之后和大雪之前，在五阴下生了一个阳。由于蜡中有雪，因此即将来临的春天将有收成，人们将不会受到皮疹的困扰。正是雪，它的颜色不仅白度好，而且具有商业灾难的优点。远古时代的人们要么在树林中要么在洞穴中筑巢。木材颠簸，土壤生病。圣人住在一所房子里，他想避免同时使用（）和（两者）。起初，他没有后代的豪华装饰品。孟祥读书和学习古人，盖房子作为房子，并且不豪华。古人又？今天，在下雪的时候，是否也表明他的崇高抱负也是邪恶的？宁人一个人邪恶吗？孟乡躲在山上。如果不是为全世界使用的话，那就像雪和冰，而恶劣的冬天也是如此美好，以至于它是好人。它没有成果，就像雪一样具有生物灾难的力量。根据房子的名字，这是真的吗？在作者的描述中可以看到在齐斯家中看到丈夫和雪的态度，我有太多的时间要记住。
（摘自中华书局2013年版“金兰珍藏”）
5.为了解释以下句子中的虚线，错误的是（）
答：绅士医生前往西山，他必须盖房子。
B.其颜色的白度也令人赞叹。
C.感谢下雪：加
D.以房子的名义，这是不对的。
[答案] A.
[分析]在项目A中，“金申博士前往西山，他必须制造自己的鹿岩”。 “ Zao”的意思是“访问”。根据上下文测试，冰屋的所有者是徐梦祥，而金神博士只是来探望他的雪屋。如果说古典汉语中的内容词解释是现代汉语中最常见的词组，那么它很可能是错误的。现代汉语中“建筑物”的通俗意思是“建筑物”，然后回到原始文本，“孟祥尝尝带有几条r子的房子，with子上覆盖着白草，没有任何装饰，但像白冰屋一样呈白垩状。”是“孟祥”； “学者之间非常熟识”和“学者之间的熟识”提醒我们，很多人来问孟祥的学术事务，所以这里的“造”应该是“参观”。单词“韪”是一个陌生的单词。借助“假装世界不利”这一成语，可以知道“韪”到“正确”的翻译是正确的。
测试地点：了解文本中常见的古典单词的含义。能力水平是理解B。
6.将古典汉语功能词一一填入文本括号内，最合适的组是（）
圣人居住在房屋（）中，只是为了避免（）两者（）
A.由于B.原因
C.待D.待
[答案] C
[分析]“ Yi”和“ R”的用法可以用作连词；句子中的“ hu”等同于“于”，导致宾语；选择项C。因此，该表的目的是正确的。 “两者都遭受”的最后一个是粒子“ Zhi”。上一篇文章说，有些古代人在树上筑巢，有些在地下挖洞。这两种情况都有缺点，因此他们建房居住，希望避免上述两种情况的危害。结合上下文，我们可以看到“两者”的意思是“木巢”，“在山洞中”，“遭受苦难”的意思是“危险”，整个句子被翻译成“圣徒建造房屋居住，只是为了避免”居住在树和洞穴中的危害。“。”经翻译反过来，应在表格的第一个空白处填入功能词，不包括BCD；“绵湖”等同于“从...中摆脱出来”，即正确；“两个人的麻烦”被翻译为“两个人的伤害”；因此，肯定的答案是C.该测试灵活，新颖且丰富。一个功能词测试可以测试9个古典汉语功能词，即这本书的重点。
测试地点：了解古典汉语中常用功能词的含义和用法。能力水平是理解B。
7.在下面的句子中使用“ /”绘制波浪线，正确的是（）
答：孟祥志躲在深山中，不适合世界使用/贫穷，却像冰雪皑皑/寒冷寒冷的冬天/他有一颗善良的心，人类/他没有收获/像雪一样。具有生物灾难的力量
B.孟祥志躲在山上/不是为世界使用/贫穷，却像在寒冷的冬天下雪和寒冷/他很好，人与人/拥有事物的心脏/它不是水果/然后，雪有生物灾难的力量
C.孟祥志躲在群山中/不是为世界使用/贫穷，而是在下面/像在寒冷的冬天里的冰雪和寒冷/人与成功是一件好事/事情的核心没有成果/然后雪具有生物灾难的力量
D.孟祥志躲在深山中，不适合世界使用/贫穷，但在寒冷和寒冷的冬天，低于/像冰雪一样/他是好人，但有事物的心脏/不是水果/然后，雪具有生物灾难的力量
[答案] D
[分析]首先看对称性。 “ Ru”和“ Rouru”应对称地回显。两者都应断开连接，A和B除外；然后看主题并断言：“孟祥志藏在山上，不为世人所用。” “ Zhi”取消了句子的独立性，“ and”表示结果，之前和之后均用作谓词，不应拆分，并且将项目C排除在外。最终确认：“拥有成为事物的心脏”是指盖房子的意图，并且中间不能断开，因此选择D。古代汉语中句子分割的最基本基础是句子结构。子句通常仅由主语-谓语结构或动词-宾语结构组成，其后是其他辅助技能和方法，例如对称性分析，语法分析和符号分析。
测试现场：了解与现代汉语不同的句子模式和用法。能力水平是理解B。
8.以下句子理解并分析了原文，错误的是（）
答：“冰屋”的外面是白色的草，里面是粉笔。它不是豪华的，并且与古代人造房屋的节俭和实用特征一致。
B.大雪覆盖了山脉，森林和大地，掩埋了一切，看上去似乎一片寂静，但其中的生命力可以消除灾难。
C.徐梦象的野心是高尚，清洁，促进善良和他人，生活在山间僻静，相互学习，不求名利，却广为传播。
D.该文章由房屋和雪组成，描述雪的含义，以雪为人的隐喻，突出一个人的性格，并写得清晰。
[答案] B.
[分析]根据对称性分析，“雪具有生物灾害的优点”的主题是“大雪”，“生物灾害”的意思是“生出万物，消除灾害”。 “消除灾害”的主题仍然是“大雪”，而不是“养育生命”，这个对象是错误的。整个句子都说，大雪具有孕育万物和消除灾害的作用，而不是“孕育的生命力可以消除灾害”。因此选择B。中国古典理解归纳问题，一看人，两件事，三遍，三遍。本文的标题是“冰屋”，叙述的对象是冰屋，“可以消除灾难”的对象只能是“雪”。
测试现场：分析并总结文章中作者的观点和态度。能力水平是分析和综合C。
9.将文本中带有水平线的句子翻译成现代汉语。
（1）完工且天气适合下雨雪时，将其命名为“冰屋”。 （4分）
（2）金神与孟祥的相识是一首诗词和歌唱的记录。 （3分）
（3）木材颠簸，土壤生病。 （3分）
[答案]（1）（房屋）已经建成，天上降雪了，所以我将其命名为“冰屋”
（2）与徐梦祥交往的士大夫写诗唱歌，并请我为此写文章。
（3）生活在树上会掉下来，而生活在山洞里会使您生病。
测试地点：理解和翻译文本中的句子。能力水平是理解B。
[参考翻译]
无di有一个叫徐梦祥的学者，他非常擅长阅读和撰写文章。他志向高远，生活在光复山。有很多人跟随他学习和询问，他的名声悄悄在全县蔓延。那些有正式职务并担任过官员的人来西山参观，他们一定会去西山。孟祥以前用几块圆形的木板建造了一个屋顶桁架，木板上覆盖着白色的茅草，他没有用华丽的装饰，而只是用白色的黏土粉刷了内墙，看起来就像是冰屋。该（房屋）已经建成，正好在天上下雪，因此以“冰屋”命名。范阳的一个亲戚卢姓在古代的官方文字中在冰屋上刻了一个牌匾。与孟祥互动的这位学者官员用诗歌演唱了它，并让我为此写下了笔记。
冬季的神掌管着这个季节，植被逐渐凋零枯萎。在深冬季，积聚在天地之间的冷空气在潮湿时会下雨，而在再次寒冷时会下雪。雪将慢慢落下，数千英里的土地将变成白色，到处都是高山和森林，一切都被掩埋和看不见。地球的生命力几乎没有停止吗？谁知道生命力在于淹没的积雪中。因此，冬至的太阳术语出现在小雪之后，大雪之前，并且天气将在多次降雨和下雪之后清除。因此，如果12月下雪，那么明年春天将有收成，人们不会担心出疹子。这次的雪不仅值得我们钦佩，不仅因为它是白色的，而且还有养育生命力和消除灾难的作用。在远古时代，有些人在树上筑巢（筑巢），有些人住在洞穴里。住在树上会掉下来，住在山洞里会生病。圣明人民建造房屋居住，希望避免担心这两种情况（树木住宅和洞穴住宅）。房屋首次出现时，子孙后代就没有华丽而豪华的装饰。孟祥研究了古人，并用白色的茅草盖了没有华丽装饰的房屋。孟祥不是一个古老的人吗？现在下雪了，是否也赞扬他的崇高愿望？就是因为这个原因吗？孟祥躲在深山中，不为世人所用，处境艰难，地位低下，犹如冰雪交加的冬天。当他把自己的善行推向他人时，他有建造房屋的计划，但他并没有简单地做到这一点，就像下雪一样。它具有养育生物以消除灾难的作用（相同）。把房子命名为“ Snow”是否正确？至于打开这个冰屋时可以看到的雪的外观，我从作者的描述中可以看出，我没有空闲时间做更多笔记。
