文言文《芳容至孝》原文翻译及阅读答案
2020-10-24 13:04:18 398
方荣要孝顺
周小子的名字叫方荣，来自华亭。他的父亲文荣，尤楚克去世，回到州官邸。方荣14岁那年，他的祖父母相继去世。付芳蓉叹息一声，说：“安德优正在寻找一个孝顺的儿子，所以我看不起酒泉！”方荣哭了，想被埋葬。 。方荣以为自己已经很强壮，可以穿越险境。他说：“世界上有没有父亲的人！”他烧香告诉家人的殿堂，他说：“我会在没有父亲的骨头的情况下去这里，并发誓不回来。”
自从出国以来，方荣就一直在风，霜，雨和露水中行走。寒冷（燠：读yù，热）失去了热量，他饿了并且饱了。停止酒店，头昏眼花，焦急四处。第二天，我不能生病。主人看到方荣的症状后，害怕留下来，想搬到附近的寺庙。方荣乃说：“虽然我的病很严重，但心里很清楚，而且药可以治好。如果我有重大事件，我会招募李正（李正：古代地方官员的名字）并讲故事。 。”几李之后，他到达了，他被言语打动，并要求医生。可以步行到六月。大麻鞋和短衣服每天旅行三十或四十英里。否则，风雨突然来了，经常滴下。或赤脚行走在山上，脚后跟折断，皮肤破裂，无休止地流血。最后，赖老义回到州时指出了自己的歌迷，并得到了父亲的遗体。
方荣用骨头登上了船，半个月后才到达门口。父亲被埋葬在祖墓旁边，祖父母必须被举报到地下。
选自《史说新语》
【考试题】
1.解释以下句子中的虚线。
（1）方荣的哭泣和野心（2）药物可以立即治愈
（3）我有事要做
2.以下句子中“于”的含义和用法与“将父亲埋葬在祖先的坟墓中”中的“于”相同。
答：告诉皇帝。 B.做好才干。
C.苍鹰击中大厅D.万钟是我的何家彦
3.翻译以下句子。
（1）世界上有没有父亲的人！
（2）我们必须为我说实话。
4.方荣在全文中显示了哪些漂亮的人物？
[参考答案]
1.（1）记住：记住
（2）服药；吃药用药治疗
（3）结束；结束;结束
（4）肤色；看;肤色
2.C
3.（1）在世界上（哪里）有谁有父亲（是）？
（2）给我打电话（打招呼），然后（我）告诉他当时的原因（或：面对面）。
4.有孝心，有感恩心，有恒心，坚强的意志并应许。
[《说说新语》简介]
《史说新语》原名《史说》，在唐代被称为《史说新书》。刘翔在汉代也写了一本书，叫做《世说》，但它早已逝世。关于宋代，为了将其与刘翔的书区分开，后代将其更名为“史说新书”。陆游在宋代再版了此书，董体育仅被称为“世说”。当它再次更名为“史说新语”时，没人知道。
《史说新语》是魏晋南北朝时期我国“历史小说”的代表作。它是根据魏晋选定的历史学家以及郭承志的《郭子》和其他文人笔记而编纂的。这本书原本的八卷分为刘晓标记的十卷，而目前的传记则由三卷和三十六卷组成。前四个学科“美德”，“语音”，“政治事务”和“文学”（请参阅《论语》）以儒学的四个学科为基础，而这36个学科按“从赞美到贬低”，内容要么描述了魏晋名人的道德修养和才华，要么描述了不同人物的情感特征，日常生活和人际关系，非常富有幽默感。因此，总的来说，建立36座大门充分反映了这一时期的历史背景和文化特色。
《时说新语》
《史说新语》并不完全是老百姓的传记。它还包含一些虚构的故事。这是一本小说书，而不是一本历史书，但是可以肯定的是，这本小说书包含许多事实。可以说，《史说新语》是魏晋黑暗政治下的贵族哲学。这是当时名人的自由赞美诗，也是知识分子从思想监狱中自我唤醒的方式。由于有《史说新语》一书，我们了解了魏晋时代知识分子的各种风格。在许多故事的背后，它显示了魏晋时代所有政治，社会和人文科学的整个缩影。它不相似。像其他历史书籍一样，它们通常是冗长的，但是它们使用最美丽，简洁和不受限制的简短文章来完成画龙点睛。简洁的文字背后，回味无穷。这是中国散文发展的历史，沿袭了短篇小说的传统，继承了《论语》和《老子》等杰作。
尽管《说说新语》只是生活的一部分，但其文学价值却比直怪小说更高。其主要特点包括：1．描述了东汉末至金代士人的生活和思想，同时也反映了当时的社会风貌； 2。 2.善于结合人物的语言和心情； 3.善于运用各种隐喻，对比等修辞手法，使文字更加生动。
【翻译】
孝子周的名字叫华荣。他的父亲（周）文荣在楚国时正在其家乡贵州的官员官邸中探访。方荣14岁那年，他的祖父和祖母相继去世。当他快死的时候，他抚摸着芳蓉，叹了口气：“你怎么能当孝顺的儿子去寻找亲戚（骨骼），这样我才能在酒泉下闭上眼睛。”方荣哭了。建立一个愿望，从那时起，我有了携带（父亲的）遗体回去埋葬的想法。方荣以为自己即将成年，可以跋山涉水克服困难和危险，所以他劝诫自己：“世上没有父亲的人怎么可能！”因此，他在家庭的祖庙里烧了香，说：“这次我出去时，我没有找到父亲的遗体。我发誓再也不会回来。”自从离开首都以来，无论天气如何，芳荣每天都会如愿以偿。天气冷热，饿又饱。当我住在旅馆时，我头晕目眩，全身都像火一样灼热。第二天，我无法起床。旅馆老板看到方荣的病，害怕让他过夜，并想把他送到附近的寺庙。方荣接着说：“虽然我的病很重，但是我已经意识清醒，并且接受了药物治疗，我可以立即治愈。此外，我还有一些重要的事情尚未完成。（请）给我打电话给李正，（我要）告诉他对此事。”他很快就在这里，听到他的故事后就被感动了，并请了一位医生（请他治疗）。直到六月初才能走路。 （方荣）穿一头短靴子，每天走三十或四十英里。有时候，当风雨突然来临时，我经常在雨中匆匆入夜。有时赤脚在山间小道上行走，脚后跟裂开，血液无法阻止血液流动。 （方荣）终于到了贵州，依靠一位长期信使的指导找到了父亲的遗体。方荣背着（父亲的）遗体在船上（回家），终于在半个多月后到达了里门，将父亲葬在祖先墓旁，并答应了其祖父母的去世。
