《汉书・石奋传》原文及翻译
2020-09-05 21:20:32 309
韩Shu
原文：
万世君，明奋，姓石。民国十五年，史高祖。高祖和他的语言，爱他的恭敬，问：“你为什么拥有它？”对抗：“冯有一个母亲，不幸是盲人。家庭很穷。有罪，可以弹钢琴。”高祖玉：“我能不能给我？”嘿：“我会尽力而为。”于是高祖昭称他为美丽的女人，他为中尉而战，并将其父母迁往安中，他成为了美丽的女人。他的正式荣誉是给医生的。没有文学，尊重和无与伦比。孝顺就位，昌盛的儿子，次子，次子，次子，所有的人都得到了荣誉，官员们都是两千块石头。因此，景帝说：“史钧和四个儿子是两千块石头，人民很荣幸能聚集起来。”芬是万世俊。
在景帝季节，万世俊回到家中，同龄时是朝臣。穿过宫殿后，您将下车观看马匹。孩子和孙辈很小，他们将返回服务场，并且不会被看到。孩子和孙子有过错，他们不想让他们坐下。然后，王子的责任，因为长老在罪恶面前发誓，改变他们，并应许。当您把它送回家时，您会掉下来吃饭。孩子和孙子们遵循相同的规则。万世钧的家人孝敬县城，虽然齐鲁朱儒，但他们是自以为是的。
长子成立为郎中玲，小儿子作为内部历史而庆祝。建筑物中有一些事情要做，而且传闻中的人们非常咒骂。如果您不会说，在法庭上见。以上。这本书被演奏了，接下来要做的是建立它。他说：“错人的“马”和尾巴是五，今天是四，还不到一。在谴责中，死了！尽管他是一样的，但还是要谨慎。喝醉后，你不能下车。万世君闻起来，不吃。庆祝恐惧，肉认罪，不允许。皇帝和兄弟制造肉，让曰：“内心的历史，蹲进去，中间的长老不见了，车内的历史是自由的，坚实的！”谢谢你的庆祝。清太太是仆人，王室在车上问了几匹马，庆祝了几匹马，并举起了手铐：“六匹马”。在孩子中，清是最容易的，但仍然如此。为了齐国，齐国得到家人的钦佩，他不讲国家统治。
太史恭轩：钟妮的一句话是，绅士想要言语，对他的万石表示敏感，他说邪恶是基于他的教导而不是严格，可以说他是做个绅士！
（《汉书石奋传》）
翻译：
万世君叫F，姓石。 （当时他15岁，是一个小官员，曾担任高级祖先。高祖与他交谈。他喜欢他的恭敬，问他：“你还有其他人吗？”他回答：“我只有一个母亲，很不幸是盲人。家庭很穷。还有一个姐姐会弹钢琴。”高祖说：“你能跟着我吗？”他说：“我愿意高祖钊就叫姐姐做一个漂亮的女人，让史芬带中尉把家人搬到长安。在城市中心，这是因为姐姐做了一个漂亮的女人。他是一名官员，并获得了大中产阶级医生的功劳，没有学习文学的才华，但没有人能比得上严谨和严谨。对石敬皇帝的孝顺，史奋，长子史坚，第二个儿子A，第三个儿子和第四个儿子Shi Qing都是因为这个产品。善行，孝顺和做事严格，我已经做了两千块石头。因此，景帝说：“史钧和他的四个儿子是2000名石官。作为朝臣的贵族轻养宠物，他集中在家人中。”称史芬为万世钧。
在萧敬帝晚年，万世钧回家养老，每年定期参加朝代大臣的职务。进入宫殿大门后，万世军必须下车并步行，看皇帝的车，必须俯身并尊重车的前部。他的子孙都是小官员。回家见他，万世俊一定要穿着和服见面，不要叫名字。孩子和孙子有失误，不会谴责他们，因此他们不会坐在座位上，不吃饭就不会面对食物盒。儿子们互相指责，并在长辈的帮助下表达了自己的感情。他们勉强感谢上半身，并在同意之前纠正了错误。皇帝常常给家人奖励食物。他必须跪下鞠躬吃饭，就好像他在皇帝面前一样，他的后代也遵循他的教and，就像他一样。万世钧的家人以孝道闻名于县。甚至儒家学者在齐鲁时期的虔诚举动也不能被认为与他相当。
长子施建人郎中领，小儿子施清人世施。石坚应该告诉皇帝，他应该回避其他人，畅所欲言，并要认真地说。他上法庭时不会说话。因此，即使是皇帝也尊重他。玩完这本书后，这一章由皇帝发回。石坚读后说：“当写错字时，“马”一词应该五招。现在只有四招，少一招。皇帝会谴责我，我活不下去。”很害怕。他的谨慎甚至与其他小事情一样。小儿子史青喝醉后回家。他进入外门，没有下车。万世俊听说，不吃东西。史青很害怕，未经允许便到上身要求犯罪。一家人和他的弟弟石坚都去穿衣服认罪，万世军责备：“内部历史是一个高尚的人，进入乡镇，村里的长者都走开了，历史很舒服。汽车。当然！因此，让石青走开。石清任大仆，为皇帝驾车外出，皇帝要求几匹马开车，石清用鞭子一一算马。举起手说：“六匹马。”史青是儿子中最简单，最随和的人，他仍然保持谨慎。他曾当过国民党，齐国全体人民都钦佩史庆嘉的优良品格。没有评论，齐国很可能很和平，为史青生了一个牡蛎。
戴世恭说：孔子在一句话中说：“先生的言语应缓慢，行动应迅速。”关于万世俊吗因此，他的教育不是严格而成功的，不是苛刻而稳定的。可以说他是一个忠诚的绅士。
