《五柳先生传》原文及注释译文

2020-10-16 23:33:36 77

“五柳先生传记”

作者：陶元明

先生不知道谁是这个人，也不知道他的姓。房屋旁边有五棵柳树，因为他认为自己叫严。安静一点，少说话，不要羡慕荣力。阅读良好，不要要求深入理解；每当我知道我所知道的，我都会忘记吃饭。对酒精的性成瘾，贫穷的家庭无法经常得到。如果您知道这一点，则可以在购买后将其调用。如果您喝光了酒，便会喝醉。醉酒后退休，他从没有stay过留下。戒指挡住小冉，没有挡住风和日光；棕褐色的短结，北斗星经常是空的，燕如野。经常写一些关于自我娱乐的文章，并表现出他的野心。忘了得失，以结局。

赞美道：钱娄的妻子说：“不要担心穷人和穷人，不要向富人和富人学习。”他的话像人吗？在没有淮氏家族的人的情况下，以标题命名诗歌，享受愿望？葛田的人吗？

评论

（1）什么：在哪里，在哪里。徐地方

（2）未知：我不知道。详细：了解清楚。

（3）因为我认为数字是Yan：使用它作为数字（因为，所以，只是。接受，使用。对于，行动。思考，接受。Yan，模态粒子，等效于“哦”，数字，别名。

（4）不要羡慕荣耀和财富：不要崇拜名利（仰慕，羡慕；荣耀，名利和财富）

（5）不要要求详尽的解释：古人的意思是您只想了解所读书籍的含义，而您只想了解这本书的本质，不要太过深入。每个单词的解释。今天仅是指了解总体思想，而不是透彻理解。这是指阅读只是为了了解要点。寻求，追求。太过分了了解，了解。

（6）知道：指对书中含义的理解。了解，体验和理解。含义：书中的遗嘱。

（7）性别：天生，出生。

（8）爱好：我非常喜欢。

（9）过时的：亲戚朋友。亲戚们。老，这里指的是老朋友，老朋友，老朋友。

（10）所以：所以。指上述“对酒精的性成瘾，穷人往往无法获得”。

（11）或：有时。

（十二）定酒：设宴席。

（13）招募：招待他。

（14）一直做饭和喝酒：去喝酒时要有一段美好的时光。做，走，来。黑色，只是；完成喝酒。

（15）在必须喝醉的时期：我希望我必须喝醉。时期，期望，希望。

（16）两者：已经

（17）曾梵志毫不犹豫地留下来：这意味着五六先生有一个直率的态度，他来时就喝酒，喝完后就离开。一点都不。曾用在“否”之前，增强了负面语气。小气，舍不得。留下意味着离开。

（18）欢塞（dǔ）肖然：简朴的房间是空的。被土墙包围的环形块将房间描述得很简单。小冉：看起来空虚。

（19）短（duǎn）棕色（hè）打结：一块粗布短外套。短棕色，由粗麻布制成的短外套，短，直且饱满。打结指的是衣服上的洞和补丁。穿破洞。结，补丁。 （没有第二声）

（20）箪（dān）瓢通常是空的：瓢：盛饭的竹制器具；瓢：水瓢。经常空：经常空。反复：经常。 Chi和瓢通常是空的。形容生活很贫穷。

（21）晏（yàn）如：奔放而镇定的外表。严，镇定自若。例如，看起来像...

（22）自我娱乐：自我娱乐和自我娱乐：使...（启用用法）

（23）健忘：不要把它牢记在心，忘记它。

（24）要：依靠。

（25）自从结束：我结束了我的生活。结束，结束，结束。

（26）挺：稍微。

（27）点赞：传记末尾的评论文字。

（28）qiánlóu（qiánlóu）：战国时期的齐国隐士。死后，曾子去葬礼。钱楼的妻子称赞钱楼“世界的品味淡薄，世界的谦卑，不是穷人和穷人，而是富人和贵族。寻求仁慈的仁慈，寻求公义，获得公义。”

（29）Qi Qi：看起来很难过。

（30）急急：急。

（31）它：可能是推测的。

（32）兹：代词，这个，这个人。

（33）如果有人：这个人指的是乌留先生。

（34）俦（chóu）：世代，相似。

（35）觞觞（shāng）：非常快乐地喝酒，陶醉。丰盛，是指喝酒玩乐，go饮，酒杯。一种叫做“标题”，另一种叫做“舒适，由诗歌和音乐组成”。傅，创作。

（36）乐在其中：使自己的情绪快乐。很高兴，打算将用法转移到。 。 。要快乐，要为...感到高兴，头脑，抱负。

（37）无怀氏：以下“葛天氏”都是传说中的古代皇帝。据说在那个时代，人们生活在和平，安宁和自给自足中，社会是诚实和简单的。

（38）欤：表达一个问题，等同于“？”

翻译

伍留先生不知道他在哪里，也不知道他的名字和字母，因为这房子旁边有五棵柳树，所以叫它。 （伍留先生）和平与宁静，很少说话，也没有羡慕荣耀与繁荣。 （伍留先生）我喜欢读书。阅读仅是为了理解要点，不要对每个单词的解释过分。每当我理解这本书的内容时，我都会忘记吃饭。 （伍留先生）他天生喜欢喝酒，因为这个家庭很穷并且经常得不到钱。亲戚朋友知道他的处境，有时开个宴会招待他。他去喝酒，玩得很开心，希望能喝醉。 （他）醉酒后离开，从不流连，拒绝离开。简陋的房间是空荡荡的，无法遮挡冷风和烈日。粗糙的大衣上覆盖着补丁，装满米的篮子和喝水的勺子经常是空的，但他很舒服。伍留先生（Wuliu先生）经常以诗歌和杂文作为娱乐，显示出自己的兴趣。不要忘了得失，要以这种心态过上自己的生活。

赞美：钱楼的妻子曾经说过：“不要为贫穷而谦虚的人感到难过，不要为赚钱而成为官员。”这大概是像五六先生一样的人吗？在喝酒和写诗的同时，我为自己的利益感到高兴。我不知道是没有白人的那个时代的人民还是葛田统治下的人民？