《兵车行》原文及注释译文
2020-10-21 05:06:54 178
“战士”（1）
作者：杜棠
车轮（2），马小笑（3），行人弓箭（4）。叶娘的妻子走开了（5），但在尘土中看不到咸阳大桥（6）。千一停下脚哭了，哭声直冲向天空（7）。
过马路的人问行人（8），但行人不经常移动（9）。或者从第15届北方河（10）到第40届西营田（11）。当我去的时候，我被包裹着头（12），当我回来时，我仍然握着那面。旁院渗入海水（13），吴皇帝一直愿意打开旁庭（14）。您没有听说过汉族山东地区的200个县（15个），景起出生在成千上万个村庄中（16个）。即使有健康的女人在low头，长亩也没有任何东西（17）。此外，秦冰还努力工作（18），并受到狗和鸡的驱使。
尽管长者有疑问（19），但您敢申请仇恨（20）？而现在这个冬天（21岁），关西去世了（22岁）。县长紧急要求租金（23），税收来自哪里？信仰知道会生出男性邪恶（24），但最好有一个女儿。如果要生一个女儿，就必须嫁给Proxima（25岁），如果要生一个男孩，则要与百草葬。见，青海头（26），自古以来没有人收集过骨头。新鬼打扰了老鬼哭（27），雨天又湿又（28）！
评论
士兵茶行：这是一首乐府诗。标题是由诗人起草的。
辚（lín）：车轮的声音。 《诗经·秦风·车轮》：“有车轮”。
萧萧：马叫。 《诗经·小雅·车公》：《小小马鸣》。
行（xíng）People：指应征召离境的士兵。
叶：和父亲“是”一样。步行：跑步。
咸阳桥：是指由汉武帝建造的临时桥。它的所在地在陕西咸阳市西南。唐代称为咸阳桥。这是唐代长安从西北走向的唯一途径。
干（gān）：Chong。钱云霄：冲入云端。
路人：路过的人，这里是杜甫，自称是。
丹云：说吧。 Xíng频率：频繁应征。
或：不定代词，一些人。十五：指年龄。方和：当时与吐蕃的战争频繁。龙游，关中和硕放的军队在河西地区应征入伍进行防御。因为它位于长安以北，所以被称为“北江”。
西营田：在古代，实行耕种制度，军队在没有战争的情况下进行耕作，在没有战争的情况下进行战斗。 “西营田”也反对吐蕃。
立正：唐制，每百户一立正，负责账户管理。检查民政事务，要求税收等。头套：一个人成年后，他包着头巾，像古代一样冠上头巾。在远古时代，saola（黑丝）曾被三只脚包裹着头部，称为头巾。因为这个新人还很年轻，所以他需要在丽政包头。
边婷：边疆。
吴帝：汉武帝刘澈。唐诗在委婉语中经常用汉代称唐，避免忌讳。吴帝是指唐玄宗。在唐诗中，用“汉”代替“唐”，其后的“汉”也指唐代。打开边界：用力打开边界。
汉族：汉代。这里指唐。山东：灵山或华山以东。在古代，秦居住在秦外的西部，统称为山东。
景奇（qǐ）：荆棘和奇流是野生灌木。
长（lǒng）英亩：田地。长，通过“山脊”，在耕地上耕种成一排山脊，在中间种庄稼。一无所有：一无所有，这意味着等级不整齐。
条件复杂：更不用说。秦兵：指关中地区的士兵。拼搏可以拼搏。这句话说关中的士兵会顽强地战斗，他们像鸡狗一样被困在战场上。
老人：上面提到的“路人”，也指名人，即杜甫。新兵恭敬地称他为“长者”。
“仆人敢于仇恨”：正人说，他不敢说出内心的不满。这是一种盘问式的口吻，表达了士兵敢于生气但不敢说话的方式。 Yaufu：一个正在值班的人。敢：怎么敢，怎么敢。
又如：就像。
关西：指当时汉沽Pass口以西的地方。这两个句子表明，由于与Tubo的战争尚未结束，关西的士兵无法返回家园。
县官：政府机关。
新芝：我知道，知道得很深。
邻居：邻居。
青海头：青海海滩。自汉代以来，这里就是汉族人经常与西北少数民族发生战争的地方。唐初，在这一地区还发生了与土耳其人和吐蕃的大规模战争。
烦人的不公正：烦人的不公正。
啾啾：拟声词，描述严厉的叫声。
翻译
车辆轰隆作响，战马萧小明，远征军的士兵腰间弓箭。父母，母亲，妻子，孩子们冲着彼此见面，行军期间扬起的尘土笼罩着天空，看不见咸阳桥。停在路上，拿着士兵的衣服哭了起来，哭声直奔天空。
路过的人问士兵们如何应征入伍。士兵们只是说，他们经常被名册招募。十五岁时有人去黄河以北保卫。当他们去那里时，他们去那里时用头巾将头发绑起来。当他们回来时，他们已经白了，他们想守卫边境。边疆无数的士兵流血并形成海水，而武帝开放边疆的想法一直没有停止。您从未听说过汉族华山以东的200个州，成千上万的村庄布满了植被。即使有健壮的妇女用手with着p头，田间的农作物也长得一无所有。更重要的是，秦迪的士兵可以战斗，他们与被驱逐战斗没有什么不同。
尽管长者有疑虑，服兵役的人又怎么敢抱怨？就像今年冬天一样，我们没有停止在汉沽关以西招募士兵。县长紧急敦促人民交税。税收来自哪里？如果您真的知道生男孩是一件坏事，那不如生一个女孩。她生了一个女孩，并能够嫁给一个邻居，生了一个男孩，死于沙漠，葬于草丛中。您还没有看到没有人可以埋葬自古以来就在青海边缘丧生的士兵的骨头。新的鬼魂对老鬼魂的哭泣感到恼火和怨恨，当天气阴沉潮湿时，这些鬼魂尖叫着哭了起来。
