《白雪歌送武判官归京》原文及注释译文

2020-10-21 05:06:54 85

“白雪鸽派军事法官返回北京”

作者：唐岑申]

北方的风吹过地面，白草转弯，胡天下雪了。突然，就像一夜的春风，成千上万的树木和梨花盛开。

散落在珠帘中以弄湿帘子的狐狸皮不温暖，而织锦薄。将军们无法控制自己的角和弓。

茫茫茫茫的大海已经结冰了，悲痛惨淡。中国军队购买了酒，并返回了来宾胡琴，琵琶和Qian地。

穆雪一个接一个地走到大门，红旗没有在风中翻过。伦台东门带您到积雪的山路。

当您打开山圈时，您看不到您，而您则停留在雪地上的马步道上。

评论

军事法官：这是一种官职。唐代法院派来的集结大使，如解都，可以任命人员协助判官。法官叫解毒天文台。

白草：干燥后变白的草。 he：发音为zhé，翻译为“弯曲”。

胡天：指的是塞北的天空。胡，古代汉族的总称，为北方民族。

梨花开：在春天开白花。这是雪花在树枝上堆积的类比，如梨花。

珠帘：用珍珠串起来或装饰的帘。描述窗帘的美丽。

罗姆：丝绸制成的帐篷。描述会幕之美。这句话说雪花飞入珠帘并弄湿了帘。 “珠帘”和“罗姆”都是美化术语。

狐裘（qiú）：Fox皮袍。

锦衾：锦缎制成的被子。金衾伯（bó）：丝绸被子（由于寒冷）看起来很薄。描述天气很冷。

角弓：一种硬弓，两端饰有动物角，一个是“雕刻弓”。

无法控制：（太冷太冷了）无法拉（弓）。控制：拉开。

都（dū）护：守卫边境城镇的军官是一个普遍的参考，并且与上述“一般”互用。铁衣：盔甲。

难着（zhuó）：“仍然静止”。写作：也写“着”。

瀚（hàn）海：沙漠。这句话说沙漠里有厚厚的冰。

兰根：纵横交错。百丈：一个是“百尺”，另一个是“千尺”。

凄凉：黯淡无光。

钟军：教练营。

酒后返回客人：那些带着宴会返回北京的人请向军事法官咨询。喝酒，动词，盛宴。

呼琴，琵琶和Qian笛：呼琴等都是西部地区兄弟民族的乐器。这句话说喝酒时播放音乐。 fl笛：the族的管乐器。

门：营房的大门。古代军队建立了营地，并用车辆进行卫生。在入口和出口，两辆车相互对立。它们被用作营地的大门，所以被称为大门。

风掣（chè）：红旗由于下雪而被冻结，风不能移动。开关：拉，拉。

冻结时它不会翻转：（红色标记）即使冻结也无法炸毁

轮台县：唐代的县名，属于现今新疆米泉的北亭独湖府。

满：涵盖。形容词灵活地用作动词。 ，

山路转弯：山路转弯，道路弯曲。

注：1个“百张”和1个“百志”

2“突然像夜晚的春风，成千上万的树木和梨花盛开”并不意味着春天就在这里，梨花盛开。但是雪挂在树枝上，看起来像春天的梨花场景。

翻译

北风横扫大地，使白草弯曲。八月，地面天气下雪。突然，这就像夜晚的春风，像一千棵盛开的梨树。

雪花落入珠帘中，以弄湿帘，而狐狸的皮毛太薄，无法穿上温暖的织锦被子。将军的警卫们太冷了，无法拉弓，铁盔甲太冷了，很难穿。

沙漠被冻结了数百英尺，并且在垂直和水平方向上都有裂缝。在主教练的帐篷里，为返回者们放了酒，而胡琴，琵琶和Qian地的合奏更是令人兴奋。

傍晚，大雪在大门前落下，红旗被冻结，风将其拉扯不下。在轮台东门外，我将把您送到北京。当您去那里时，天山路被大雪覆盖。

蜿蜒曲折的山路再也看不到你了，只在雪地上留下了马蹄形的痕迹。