第二十七章-奥德修斯和牧猪人
2020-10-23 12:31:45 74
奥德修斯变成了乞g，穿过茂密的森林和高地，到达女神指定的地方。果然，他在这里找到了Omeios的牧羊犬，他的忠实仆人之一。奥马奥斯（Omaios）在山坡上的巨石包围的牧场上放牧猪。一共有十二头猪圈，每头有五十头母猪。公猪比母猪少得多，而且都在围栏之外。宫殿里的求婚者每天屠杀一头肥猪，所以只剩下三百六十只。此外，还有四只凶猛的狗护卫着猪，它们看起来像狼一样凶猛。
养猪的人正在切割牛皮，准备制作旅行鞋。他的三名助手把猪赶去放牧，而第四名助手进入城市将猪送到野外求婚者那里。只有他呆在那里。
狗发现奥德修斯，咆哮着冲了过去。奥德修斯丢下棍子，坐在地上。如果不是牧羊人及时赶出门并用石头将狗赶走，奥德修斯肯定会被他自己的狗咬伤。养猪的人转向他的主人，但他认为在他面前的那个外国人是个乞g，于是对他说：“老人，如果我晚一点，你会被狗咬的。进来，可怜老外，我给你吃点东西，等你吃饱了，告诉我你来自哪里，遭受什么酷刑。你真可怜！”
他们进入了茅草房。牧羊人在地上铺了些树叶和树枝，在上面放了一块粗糙的野羊皮，让他坐在羊皮上。奥德修斯感谢养猪者的好意。奥米乌斯听了并回答：“老人，我们绝对不能对客人做不好的对待。当然，我没有财产，也不能很好地对待你。如果我的主人在家，我的状况会更好。他会把我。房屋，田野和妻子。这样，我可以慷慨地对待来自其他国家的朋友！”
之后，养猪的人走进了装满小猪的猪圈。他抓住了两个人，杀死了他们，并准备招待客人。他将肉切成薄片，放在铁叉上，撒上面粉，在火上烤至香，然后交给奥德修斯。他把罐子里的甜酒倒入一个木碗里，然后放在局外人面前，说：“吃了，局外人，请尽情享受。这是一只小猪，肥大的猪无耻人们已经吃光了食物，他们一定听说过我的主人死了，于是他们不遵循通常的规则就向他的妻子求婚，而是大肆挥霍自己的财产，他们每天不杀猪一两次。但白天又黑夜宴请，在宫殿里一桶又一桶地喝酒。啊，我主人的财富多达二十个君主！他有十二牛群和十二牛群，山羊和小猪在放牧这里有十一只山羊，在忠实的仆人的护卫下，但他们每天必须派一个肥羊到求婚者那里，我把他的猪放牧，但是，每一天你都必须挑一头肥猪给给那些贪婪的求婚者！”
牧羊人说话时，奥德修斯不语不发地吃喝。他心里想报仇。当他喝饱喝醉后，牧羊人就给他倒了一杯酒。他祝福牧羊人说：“亲爱的朋友，告诉我更多关于你主人的事！我可能认识他，也许我在某个地方见过他，因为我可以被视为一个遍及世界的人！”
养猪场的人难以置信地摇了摇头，回答道：“您认为如果外国人告诉我们有关房主的事情，我们会相信吗？过去，许多外国人都在寻找食物，衣服和食宿。主人，皇后和她的儿子都感动得热泪盈眶，但我认为他们都来这里作弊和喝酒，我相信他一定死了。我再也不会再这样了。主人，当我想到奥德修斯时，我想我想念一个仁慈的哥哥，而不是我的主人。”
“哦，亲爱的朋友，”奥德修斯回答，“即使你不相信自己的心会回来，但我必须向你发誓，奥德修斯一定会回来。我会在他回来之后，我会要求你报酬，并要你给我寄衣服。虽然我很穷，但我永远不会说谎。我讨厌那个说谎的无赖。听着，我指着你的餐桌和宙斯面前的奥地利。向你发誓：在今年年底之前，他将返回宫殿，清理骚扰妻子和儿子的求婚者。”
“哦，老人，”奥米奥斯回答，“你安静地喝酒吧，不要胡说八道。你的预测不会让我得到报酬，因为我的奥德修斯大师不会回来。我现在只担心他的儿子泰雷玛科斯。我希望他的才智与父亲一样。但是有人，也许是一个神，使他失去了理智，于是他去了皮洛斯（Pylos）询问他的父亲，但是我的求婚者趁机躺在路上埋伏，准备摆脱古老的Acassios家族的最后根源。现在请告诉我，您是谁，为什么来到伊塔基？”
奥德修斯为养猪者编了一个故事，说他是一个住在克里特岛的有钱人家的衰落儿子，然后做了一些奇异的冒险。他在故事中提到了特洛伊战争，并说他在那里遇到了奥德修斯。他说，在回家的路上，风浪使他漂流到Thes Protos的海岸，国王告诉他奥德修斯曾是Thes Protos的客人，然后他去了Dodona祭坛祈祷。宙斯的消失了。
当他说完虚构的故事时，养猪人说：“不幸的外国人，我为你的不幸而深深感动，但我对奥德修斯不敢相信。为什么你要凭空露骨？制造？几年以前，一个亚得里亚海人经过这里，告诉我他在克里特岛的国王伊多摩纽斯见过奥德修斯，并说奥德修斯正在修理。从夏天开始，从现在开始，我不相信任何说过我曾见过我的主人的东西。不必撒谎。如果你不撒谎，我也会招待你。”
过了一会儿，他的助手把猪赶回来。老牧羊人命令宰杀一头五岁的肥猪来招待客人。他把猪肉的一部分献给了仙女和赫尔墨斯神，并将猪肉的另一部分献给了助手，但他向客人提供了最好的肉，即使客人只是他眼中的乞g。
奥德修斯深受感动。他感激地大喊：“友善的Omeos，我如此上下地站在你面前，但你是如此尊重我。愿宙斯祝福你。”养猪的人感谢他。仁慈，并说服他吃。
当他们快乐地进食和饮水时，乌云笼罩了月亮，西风在天空中吹来。然后大雨倾盆而下。奥德修斯从衣衫r的衣服上感到寒冷，不禁紧紧地把衣服包好。
看到这一点，Omeios迅速起身为离火坑不远的客人铺了床。床上铺满了厚厚的山羊皮和羊皮。他让奥德修斯躺下，然后把它还给奥德修斯。斯凯穿上厚实的长袍。他紧握长矛，在猪圈旁过夜，守护着小猪。奥德修斯暗自庆幸有这样一位忠实的仆人，即使他认为主人已经死了，他仍会谨慎地保护家人的财产。
