中国近代名人故事：林语堂的超功利选择_500字

2020-09-08 13:23:14 109

1939年底，林语堂长篇小说《京华燕云》在美国出版后引起轰动。为了让世界各地的中国读者欣赏这部经典作品，出版商打算将其翻译成中文并出版。林语堂不仅是一位杰出的学者，作家，而且还是一位出色的翻译家。有鉴于此，出版商找到了林语堂，并愿意支付大笔钱请林语堂翻译他的作品。林语堂还希望将“京华燕云”翻译成中文，但他不同意自己翻译。

林语堂认为，这份工作的最佳人选是于大夫。他真诚地对出版商说：“将您的作品交给最合适的人进行翻译。这既是对自己的尊重，也是对读者的尊重。于大夫英文很好，对中文很熟悉，他的英译作品没有现代假冒现代欧洲风格的句子，我在某种程度上有这个问题。”出版者同意林玉堂的要求。

1940年，林语堂致函于大夫，请他翻译这本书，以示诚意，林语堂还特意向俞大夫寄了500美元的订金作为翻译保证金，当时，于大夫参与其中。抗日战争，在收到林语堂的来信和交存后，被林语堂的诚意打动，并同意林语堂的要求，他花时间翻译了这本书，并断断续续地发表在《海外华人周刊》上。 。几年后，于达夫在苏门答腊被杀。这时，这本书只翻译了一小部分。

尽管林语堂的愿望最终没有实现，但他超越功利主义和追求极致的做法模仿是令人敬畏的。