魏其武安侯列传

2020-10-24 15:36:12 141

宋尚斋和平注释

[说明]这本传记是窦颖，天府和关府的传记。窦婴和天府都是汉初的有力亲戚。关夫因服兵役而被任命为将军。他们之间的激烈斗争是统治阶级内部矛盾的典型例子。通过对三者之间和平斗争的描述，本文显示了汉初朝廷的一系列矛盾，以及当时冷酷的人情与冷酷的世界之间的扭曲关系，暴露了丑陋的一面。统治阶级的残酷本性。司马迁（Sima Qian）亲身经历并经历过残酷的官僚主义，所以写得很好。关于新旧之间的冲突和斗争，他能如此激动而生动地写作，也充分显示了他对现实政治的强烈批判精神。

本文还显示了更高的写作技巧。尽管这是三个人的传记，但线索很复杂，但是在分别解释每个人的背景和经历时，也可以将它们错开和描述。它既整洁又井井有条，结构严密而完整，并且是集成的。这表明作者具有很高的艺术概括能力和组织剪裁能力。

最精彩的文章是魏琪举行宴会，谴责丈夫并向东方法院辩论的场景。两次宴会的场面都描述了官方的势利。窦颖和关复由于失去了权力而团结在一起，成为生与死的朋友。为了赢得关系，关甫把窦莹和田甫拉近了，尽管他有哀悼的衣服，他仍坚决陪伴他。窦莹和他的妻子全力以赴，热烈欢迎了天府灸，整夜准备着。田夫根本没有考虑这个问题，他完全忘记了。丈夫去问的时候，他仍然不在乎，一路走来很慢。晚宴上的傲慢和粗鲁使丈夫生气。幸运的是，窦颖吞下了愤怒，没有发生任何冲突。第二次是在田帆嫁给妻子的婚礼宴会上。窦英皇帝和窦英都受到冷落，但田帆不堪重负，以至于他无法忍受他的丈夫，导致他责骂他并招致田帆的报复。窦瑛上前竭尽全力互相救赎，所以当东方法院辩护时，他与天府发生正面冲突，这也毁了他的性命。通过上述三个戏剧性冲突的描述，不仅生动地展示了三个冲突的人物，而且还包括了汉武帝，窦母，窦母，汉安国和朝鲜其他大臣的形象。生动地描绘。

魏启厚窦婴是窦皇帝堂兄的儿子。他的父母世代相传。他喜欢客人。汉文文皇帝时，窦瑛出任吴国大臣，免了病。汉高帝刚上位时，他就任湛。

梁孝国王是汉靖帝皇的弟弟，他的母亲窦太后非常爱他。梁孝皇帝入朝后，韩敬皇帝与他结为兄弟。当时，景帝还没有建立王子。当酒盛放时，汉经皇帝随口说：“死后，我将王位传给梁王。”窦太后很高兴听到这个消息。这时，窦颖举起一杯酒给皇帝，说：“世界是皇帝所定的世界，王位应该由父子继承。这是建立的制度汉王朝，皇帝为何要未经授权将其传给梁王！”讨厌窦英窦颖也觉得詹Shi的官职太小，于是以生病为名辞职。窦太后驱逐窦英进入和离开宫殿的大门，并且她没有被允许进入宫殿去看节日。

汉高祖三年（前154年），包括吴国和楚国在内的七个王国叛乱。皇帝调查说，王室和窦氏姓氏中没有人能像窦莺那样胜任，因此他召见了窦莺。窦颖去了宫殿见面，坚决拒绝了他生病无能的借口。窦太后感到as愧。因此，皇帝说：“世界陷入困境，你怎么能拒绝？”因此，他任命窦莹为将军，并给予金奖。这时候，袁安和栾步都退休了，住在家里，窦颖推荐他们给皇帝。皇帝所奖励的金子全部摆在走廊上。当小官员经过时，他们让他们使用自己的判断力。皇帝奖励的金子根本没有带回家。窦英进驻X阳时，他监督齐，赵的士兵和马匹。七国叛乱被制止后，皇帝赐给窦婴魏家侯。这时，所有的旅客和客人都冲向了魏其厚。在汉京帝统治期间，每次法院讨论军事和政治事务时，所有领主都不敢与调后的周亚夫和魏其厚的斗鹰坐等平等的地位。

汉高祖四年（前153年），他成立了李亲王，并任命魏启厚为王子的祖父。汉高祖第七年（头150年），李大公被废除，魏启厚多次主张李大公无济于事。魏其厚说，他病了，在兰田县的南山山下隐居了几个月。许多来宾和拥护者来劝说他，但没人能说服他返回首都。高穗人是梁帝人，他说服魏启厚说：“是皇帝可以使你富裕，皇太后可以使你成为朝廷的贵妃。现在，你是王子的主人。王子已被废posed，无法战斗。您无法死于公务；从疾病中退休，拥抱美丽的歌手，不参加法庭会议就退缩；将这些情况相互比较，这是您自己的错宣扬皇帝。如果皇帝和王母都伤害了您，那么您的妻子和孩子将被一再杀害。”魏其厚以为自己是对的，于是他回到了朝代，一如既往地看到了皇帝。

桃侯刘She出任总理后，窦太后多次推荐魏启厚出任总理。汉经皇帝说：“王母是否认为我很st，不让魏启厚出任总理？魏启厚感到骄傲和自满，容易欣赏自己，匆匆而轻浮。他很难做到。总理并执行重要任务。”最终他没有被任命，但Jian被任命。灵侯卫婉任总理。

武安后天粉（芬，墓），汉高祖帝的母弟，出生于长岭。魏其厚成为将军后，天府显赫时，天府仍然是一个贵族，没有贵族。他在魏其侯的家之间旅行，品尝宴会和酒水，鞠躬，像魏其侯的后代一样站起来。汉高祖晚年时，田甫也变得高贵，受人宠爱，并成为台中大夫。天府人雄辩而雄辩。在学习了番Pan之类的书籍之后，王母认为他很有才华。汉京皇帝去世后，王子即位，王母于同一天摄政。她在全国范围内的镇压与安抚大多采用了天府客人的策略。天府和他的弟弟田胜，都是汉太后的弟弟，都是在汉敬皇帝去世的同一年（前141年）被命名为武安厚和周阳厚。

武安侯刚上台并想当总理，所以他对客人很谦虚。他建议住在家里的名人担任官员，并让他们高尚，以压倒窦颖和其他将军。建元元年（140年），总理魏万因病被免职，皇帝安排总理和中尉。纪夫说服武安厚说：“魏其厚久负盛名，世界上有才华的人一直属于他。现在，您已树立了自己的烙印，无法与魏其厚相提并论。皇帝任命您为总理，您必须移交给魏启厚总理，您肯定是中尉，中尉和总理的尊贵地位是平等的，并且在礼貌上享有良好声誉给圣人”。武安厚然后巧妙地告诉皇太后暗示皇帝，因此他任命魏启厚为首相，任命武安厚为中尉。继父去祝贺魏启后，提醒他：“你的天性就是喜欢好人，讨厌坏人。如今，好人称赞你，所以你是总理。但是，你也讨厌坏人。有很多坏人。 ，他们会毁你。如果你能容纳好与坏，那么你的总理职位可以维持很长一段时间；否则，你将被毁并立即辞职。”魏其厚不会听他的。

魏其厚窦英和武安侯天府都喜欢儒家，并推荐赵万为皇室大夫，王ang为the官。吕氏人沉培受到北京的欢迎，准备成立明堂，命令诸侯归还他们的封地，废除监禁，并按照礼节和法律规定好坏的衣服和制度。展现和平气氛。同时，它以不良品德举报并谴责窦氏家族和王室成员，并将他们逐出族裔地位。这时，亲戚中的大多数副官都将公主嫁给了自己的妻子，而不愿重返各自的封地。因此，每天都会听到王太后诽谤魏其厚等人的话。窦太后很喜欢黄老的理论，魏其厚，武安厚，赵万，王ang等人则竭力提倡儒家思想，贬低道教思想。因此，窦太后更喜欢魏其厚和其他人。建元第二年（前139年），于世大夫赵万要求皇帝不要向太后报告政治事务。窦太后大怒，于是开除赵万，王Z等人，将其开除。她还免除了总理和泰威的职务，任命白志厚侯旭昌为总理，吴强侯庄庆帝为御史大夫。从此以后，魏其厚和武安厚就留在了列厚的家里。

尽管武安侯没有担任正式职务，但由于太后，他仍然受到皇帝的宠爱。他反复讨论政治事务，他的大多数建议都是有效的。举世闻名的官员和学者都离开了魏其厚，加入了侯安楼。武安侯每天变得更加嚣张。建元六年（前135年），窦太后去世。许昌总理和历史学家庄庆帝都因葬礼不当而被免职。因此，他任命了武安侯天真为总理，并任命了农韩安国为正式医生。世界上的学者都有县卫队和诸侯国王，因此他们更多地依赖武安侯。

武安侯身材矮小，外表丑陋，但出生时非常光荣。他还认为当时的王子和国王都很老。皇帝刚刚登基，还很小。他与皇帝最亲密的知己一起担任皇宫首相。如果他不认真纠正，并使用仪式使他们屈服，那将不会顺从。当时总理出庭时，他经常坐了半天。皇帝听了他的话。他推荐的一些人突然从闲置中转移到了两千块石头，并将皇帝的力量转移到了他自己的手中。上。皇帝然后说：“您已经任命官员了吗？我也想任命一些官员。”他曾经要求将考试和工程办公室的地点分配给自己的扩展机构。皇帝生气地说：“为什么不带武器？图书馆也被抢走了！”只是在那之后。有一次，他邀请客人参加宴会，让他的兄弟盖侯坐下，但他坐到东方，以为汉代首相是高贵的，他不能亲自谴责自己，因为他是他的兄弟。此后，武安侯变得更加嚣张。他建造了一所房屋，其规模和奢华超过了所有贵族的宅邸。田野和庄园非常肥沃，他派人到各个县购买餐具的人不断上路。钟声和鼓声被扔到前厅，竖起长长的曲柄旗帜，后屋里有数百名美女。王子给他的金银玉器，狗和马的珍宝以及好玩的器皿无数。

自从魏启厚失去窦太后以后，他就更加被皇帝疏远和闲置，没有权力。客人们渐渐离开了，甚至对他显得轻松自大。只有关将军并没有改变他原来的态度。魏其厚每天都很沮丧，但对关将军很友善。

关将军的丈夫来自应阴。关甫的父亲是张梦，曾是影音楼观音的保留人。他受到关颖的青睐，并建议他保持在两千块石头的水平，因此他以关的家人的名字称呼关萌。吴楚起义期间，应荫侯官和将军是太尉周亚夫的下属。他推荐关萌到泰威任中尉。关甫带领一千人与父亲参军。关萌已经年纪大了，应银厚无奈地推荐了他，所以关萌很沮丧。每当战斗时，他经常攻击敌人的强势阵地，因此死于吴军。根据当时的军事法规定，父子俩一起参军，其中一名为该国丧生。未死者可以护送棺材。但是，关甫拒绝带他父亲的棺材回去。他热情洋溢地说：“我希望以吴王或吴将军的头为他的父亲报仇。”所以他穿上盔甲，手里拿着戟。他呼吁军队与他建立友谊，并愿意与他在一起。数十名战士去了。走出军事大门后，没有人敢往前走。关富奴隶下只有两名男子和十几名骑兵冲进了吴军，直到他们达到吴军的将军旗，打死并打伤了数十名敌军。飞马座无法继续前进，他再次回到汉军营地，他带来的所有奴隶在战斗中丧生。只有他回来了。关甫遭受了十多例重伤，碰巧有一种使他成仙的珍贵药。关湖的伤口有所改善，他问将军：“我现在对吴军营地的曲折道路有了更多了解，请让我再回去。”一般认为他是勇敢和忠诚的。周亚夫报道说，泰威坚决制止了他。当吴军遭到破坏时，关甫在世界范围内广为人知。

侯应音向皇帝报告关孚的情况，皇帝任命关孚为将军。几个月后，我因违反法律而迷失了方向。后来，他定居在长安。长安的许多政要都称赞他。在汉高祖统治期间，他担任丈夫的职务，担任国家总理。景帝去世了，现任皇帝吴刚登基。他认为，淮阳是世界的交通枢纽，必须由强大的部队捍卫。因此，关甫被调任淮阳知府。建元元年（前140年），关福内被调到大埔。第二年（之前的139年），关甫与长乐为位窦甫饮酒。关甫喝醉了，击败了窦甫。窦甫是王母的兄弟。皇帝担心窦太后会杀死她的丈夫，并指派他担任燕国务大臣。几年后，他因违反法律而失去了正式职位，并住在长安。

关的丈夫坚强而又直率，太醉了，他不喜欢恭维。他不想对皇帝的亲戚，皇帝的亲戚以及在他之上的有权势的人表示尊重。相反，他想找到侮辱他们的方法。对于在他之下的许多学者来说，贫穷的人。只是要更加尊重并平等对待他们。在公众中，我建议称赞那些地位低于自己的人。学者们对此也表示赞赏。

关甫不喜欢散文和学问，喜欢与不公正作斗争，并且已经答应了别人的事情，而且一定会做到的。与他交往的人都是杰出的人或狡猾的人。他的家人拥有数千万资产，每天的用餐人数从几十到近一百不等。为了在农村修建堤防和灌溉农田，他的家族和客人扩大了权力，垄断了利益，并在鹰川地区采取了积极行动。然后，chuan川的孩子们唱歌：“ Y水清澈，关氏一家人安宁； Ying水浑浊，关氏氏族被歼灭。”

管富虽然在家中很有钱，但失去了权力，官员和一般嘉宾的人数逐渐减少。魏其厚失去权力后，他还想对那些敬佩他并在失去权力后放弃他的人进行报复。关维还想与魏其厚交往，与王子和王室交朋友，以提高声誉。两者互相引用，他们之间的关系就像父子之间一样。他们彼此同意，没有嫉妒，只是讨厌认识彼此为时已晚。

在哀悼期间，关甫拜访了总理，总理随随便便说：“我想和你一起拜访魏启厚。碰巧你不方便参加哀悼。”关福说：“你愿意来韦其厚。因为哀悼而敢拒绝！请允许我告诉韦其厚准备窗帘和准备宴会。明天你会早点来。”武安侯同意了。关甫详细地告诉了魏启厚，就像他告诉武安厚一样。魏其厚和他的妻子买了更多的肉和酒，整晚打扫了屋子，整理了窗帘，准备了宴会，他们忙到天亮。在黎明前，让负责房子的人在房子前面等。直到中午，总理才到达。魏其厚对关福说：“总理忘记了吗？”关福很不高兴，他说：“我不认为我正在哀悼，但他同意了。他应该来。”于是他开车亲自去了那里。会见总理。总理只是在前一天开玩笑地同意了丈夫，但他无意参加宴会。关福上门时，总理还在睡觉。因此，关甫进去看望他，并说：“星梦将军昨天答应了拜访魏其厚。魏其厚和他的妻子准备了饮料和食物。从早上到现在，他们都不敢吃东西。”吴安厚假装感到惊讶和道歉：“我昨天喝了。我喝醉了，忘记了我对你说的话。”然后他开车去那里，但他又走得很慢，丈夫变得更加生气。醉酒后，丈夫跳舞了一段时间，舞后邀请总理，但总理无法生存，丈夫在宴会上讽刺他。魏其厚帮助丈夫离开，并向总理道歉。总理喝酒直到天黑了，享乐后就离开了。

总理曾经派吉夫（Ji Fu）要求魏其厚在该市南部占领。魏其厚痛苦地说道：“虽然我已经被遗弃了，将军是高尚的，但我怎么能用武力夺取我的土地呢！”他拒绝了。丈夫得知此事后，他也很生气并诅咒了吉夫。吉夫不希望两人分开，所以他做了一个好词向总理道歉，他说：“魏其厚很老，快要死了。不能忍受，等一下！”不久，武安侯听说魏其厚和关福实际上很生气，拒绝将其送往现场。他还生气地说：“魏其厚的儿子曾经被谋杀，我救了他的性命。我服侍魏其厚，不服从他，为什么他不能忍受这些公顷的田地。此外，关甫为什么要干预？我不愿意这个领域了！”从那时起，吴安厚对关甫和魏其厚非常反感。

元光四年（前131年）春天，总理告诉天皇，关氏的丈夫住在鹰川，那里十分猖and，人民深受其害。请皇帝调查。皇帝说：“这是总理的职责，为什么要要求指示。”关福还抓住了总理的秘密，利用非法手段谋取暴利，接受了淮南金的钱，并说了不应该说的话。客人从中进行调解。双方停止相互攻击，并和解。

那个夏天，首相娶了阎王的女儿为妻，王母发布了法令，要求列厚和王室向他表示祝贺。魏其厚拜访了关甫，并计划和他一起去。关福拒绝了，说：“由于醉酒和不礼貌，我多次冒犯总理，总理最近与我有裂痕。”魏其厚说：“这件事已经和解了。”他拖着他走。当酒几乎喝醉了，吴安厚站起来敬酒并庆祝他的生日。坐在那里的所有客人都离开座位落在地上，表示他们不敢去。过了一会儿，魏其厚起身，祝​​大家生日快乐。只有魏其厚的那些老朋友离开了座位。其余的人像往常一样坐在那里，只欠上半身。关福不开心他起身一一敬酒。当武安侯被敬酒时，武安侯像往常一样坐在那里。他只欠上半身，说：“你不能喝一整杯。”丈夫生气后，他痛苦地笑了笑，说道：“你是一个高尚的人，这杯。我留给你！”武安侯拒绝同意。向林如侯敬酒，林如侯在不离开座位的情况下对程布斯弗尔低语。关甫没有生气的地方，于是他骂林如厚说：“诽谤程步之通常是一文不值的。今天长者为你的生日敬酒，但你就像一个女孩，咬你的耳朵。程。”武安厚对官府说：“郑将军和李将军都是东西方的守卫。现在你在公共场合侮辱郑将军。钟如不会留给李将军您所尊敬的空间吗？”关福说：“今天杀了头，不打我的乳房，我不在乎，我在乎郑将军和李将军！”客人们上了马桶，逐渐离开了。魏启厚也走了挥手让关傅出门。武安厚然后生气地说：“这是我宠坏丈夫的错。”他命令骑士拘留丈夫。管甫想出去但没有，吉夫起身道歉。为了关甫，按下关夫的脖子让他道歉，丈夫变得更加生气，拒绝道歉，然后武安侯指示骑士们绑住丈夫，把他们放在客房里，他打电话给常石说： “今天，氏族嘉宾被邀请参加宴会。女皇Queen下下令。”弹Fu（（，他）关福说他正在宴会上。他侮辱了客人，侮辱了dict令，“不尊重”并将他关进了特别监狱。追查他以前的事，并派遣官员分别追捕关飞的所有亲属，他们全部被判斩首和宣传，魏其厚感到很ham愧，付钱给客人与天府同情并不会释放官府。 “安侯的下属官员是他的耳朵和耳朵。关的全体人民逃离了藏身之地。关的丈夫被拘留了，所以他无法报告武安侯的秘密。

魏其厚上前解救丈夫。他的妻子说服了他：“关将军冒犯了首相，并与皇太后的家人背道而驰。如何将他救出？”魏其厚说：“我赢得了侯爵。现在我把它扔掉。没有什么可遗憾的。是的。此外，我不能让关中如独自一人死，我一个人住。”因此，他保守了家人的秘密，并私下写给皇帝。皇帝立即将他召唤进宫，魏其厚详细介绍了关甫因为醉酒而无法讲话，认为不足以判处他死刑。皇帝认为他是对的，并奖励魏其厚一起吃饭，并说：“去东宫公开辩论这件事。”

魏其厚去了东宫，称赞关夫的强项，称他犯有饮酒罪，但总理利用其他罪行来frame陷他。武安侯随后竭尽全力谴责丈夫的傲慢和放纵，犯下了不公正的罪行。魏其厚认为没有其他办法可以解决这个问题，所以他抨击了总理的缺点。吴安厚说：“世界是幸运的，和平的，所以我可以成为皇帝的知己。我喜欢音乐，马匹和农场。我只喜欢歌舞uki的艺术家和工匠，不像魏其厚和关福。世界各地的英雄，无论白天和黑夜，都在讨论和讨论，内心顽固和对法院的深深不满，要么仰望天空，要么低下头在地面上绘画，在东西宫殿之间看望，希望世界将发生变化。这样他们才能做好自己的工作。我不知道魏启厚和其他人会做什么？因此，皇帝在法庭上问部长：“他们之间的话对吗？”玉石大夫韩安国说：“魏启厚说，关甫的父亲为国家而死。关甫手持戟，冲进了强大的吴军。他遭受了数十次创伤，是军中第一位。他是世界上的战士，如果不是因为特别严重的罪行，仅仅是因为饮酒引起争议，就不值得将其他罪行判处死刑。魏其厚的话是正确的。说官府与大狡猾有关系，压迫百姓，积累了数千万的财产，在chuan川猖ramp，侮辱和侵占王室，这就是所谓的“分院大于树干和小腿比大腿粗壮，后果要么破裂，要么破裂。总理的话也不错。我希望英明的主亲自对此事作出判断。”杜维吉安勋爵认为魏其厚是对的。内石铮也认为魏启厚当时是对的，但后来他不敢坚持自己的见解来回答皇帝。其他人不敢回答。皇帝生气地指责内石说：“您在工作日多次谈论魏其厚和武安厚的长处和短处。今天，在法庭上的辩论中，您就像骑着前围板的骑马。我会杀了您全部一起。”起床并停下脚步，进入宫殿等待王母吃饭。王母还派人去法院听新闻，他们详细报道了王母关于法院辩论的情况。王母生气了，没有吃饭。她说：“现在我还活着，其他人敢侵犯我的兄弟。如果我死了，他将像鱼一样被屠杀。此外，皇帝怎能不像石头人一样自己做这件事？建议！幸运的是，皇帝仍然在那里，这群部长将跟随。如果皇帝死了，这些人还能被信任吗？”皇帝道歉说：“他们都是王室的外国人，所以他们在法庭上进行了辩论。他们的生意。否则，只有一名狱卒可以解决。”这时，医生命令史坚向皇帝陈述魏其厚和武安厚的事。

从法院退休后，吴安厚走出停车场，迎接韩玉石博士乘坐同一辆车。愤怒地说道：“我和你正在和一个秃头老头打交道，为什么你仍然am昧而犹豫？”韩玉石医生过了一会儿对总理说：“你为什么不爱自己吗？何为企厚毁你，”你应该脱下官帽，取下印章，把它还给皇帝说：“我是皇帝的知己，很幸运得到了这方面的帮助。我本来就不称职。魏启厚的话是正确的。”这样，皇帝一定会称赞您的谦卑，不会解雇您。魏其厚必须以closed愧和闭门自杀为耻。既然别人others毁了你，你也also毁了别人，所以你就像商人和女人在吵架一样互相指责。

于是皇上派御史按照文簿记载的灌夫的罪行进行追查，与魏其侯所说的有很多不相符的地方，犯了欺骗皇上的罪行。被弹劾，拘禁在名叫都司空的特别监狱里。汉景帝时，魏其侯曾接收过他临死时的诏书，那上面写道：“假如遇到对你有什么不方便的事情，你可以随机应变，把你的意见呈报给皇帝。”等到自己被拘禁，灌夫定罪要灭族，情况一天比一天紧急，大臣们谁也不敢再向皇帝说明这件事。魏其侯便让侄子上书向皇帝报告接受遗诏的事，希望再次得到皇上的召见。奏书呈送皇上，可是查对尚书保管的档案，却没有景帝临终的这份遗诏。这道诏书只封藏在魏其侯家中，是由魏其侯的家臣盖印加封的。于是便弹劾魏其侯伪造先帝的诏书，应该判处斩首示众的罪。元光五年（前130）十月间，灌夫和他的家属全部被处决了。魏其侯过了许久才听到这个消息，听到后愤慨万分，患了中风病，饭也不吃了，打算死。有人听说皇上没有杀魏其侯的意思，魏其侯又开始吃饭了，开始医治疾病，讨论决定不处死刑了。意然有流言蜚语，制造了许多诽谤魏其侯的话让皇上听到，因此就在当年十二月的最后一天将魏其侯在渭城大街上斩首示众。

这年的春天，武安侯病了，嘴里老是叫喊，讲的都是服罪谢过的话。让能看见鬼的巫师来诊视他的病，巫师看见魏其侯和灌夫两个人的鬼魂共同监守着武安侯，要杀死他。终于死了。儿子田恬继承了爵位。元朔三年（前126），武安侯田恬因穿短衣进入宫中，犯了“不敬”之罪，封爵被废除。

淮南王刘安谋反的事被发觉了，皇上让追查此事。淮南王前次来朝，武安侯但任太尉，当时到霸上来迎接淮南王说：“皇上没有太子，大王最贤明，又是高祖的孙子，一旦皇上去世，不是大王继承皇位，还应该是谁呢！”淮南王十分欢喜，送给武安侯许多金银财物。皇上自从魏其侯的事件发生时就不认为武安侯是对的，只是碍着王太后的缘故罢了。等听到淮南王向武安侯送金银财物时，皇上说：“假使武安侯还活着的话，该灭族了。”

伤心！伤心！

魏其侯窦婴者，孝文后从兄子也①。父世观津人②。喜宾客。孝文时③，婴为吴相④，病免。孝景初即位⑤，为詹事。

梁孝王者⑥，孝景弟也，其母窦太后爱之。梁孝王朝，因昆弟燕饮⑦。是时上未立太子⑧，洒酣⑨，从容言曰：“千秋之后传梁王⑩。”太后欢。窦婴引卮酒进上（11），曰：“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也（12），上何以得擅传梁王！”太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官（13），因病免（14）。太后除窦婴门籍（15），不得入朝请（16）。

①孝文后：即窦太后，汉文帝刘恒之妻，景帝之母。从兄：堂兄。②父世：父辈以上世世代代。③孝文：汉文帝刘恒。④吴：指汉初所封之吴国。⑤孝景：汉景帝刘启。⑥梁孝王：文帝次子刘武，封为梁王，死谥（ｓｈī，式）孝。⑦昆弟：兄弟。昆，兄。燕：通“宴”。⑧上：指汉景帝。⑨酒酣：喝酒喝到很痛快的时候。⑩千秋之后：即死后。（11）引：举。卮：盛酒的器皿。（12）约：法定的约束。（13）薄其官：轻视他的官位。（14）因病免：借病辞官。（15）除：取消。门籍：进出宫门的凭证。用二尺竹牒制成，上记年龄：名字、形貌等，悬在宫门上，核对相符，才能入宫。（16）朝请：诸侯朝见天子，春天叫朝，秋天称请。这里指每逢节日入宫进见。

孝景三年①，吴楚反②，上察宗室诸窦毋如窦婴贤③，乃召婴。婴入见，固辞谢病不足任④。太后亦惭。于是上曰：“天下方有急⑤，王孙宁可让邪？⑥”乃拜婴为大将军，赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之⑦。所赐金，陈之廊庑下⑧，军吏过，辄令财取为用⑨，金无入家者。窦婴守荥阳，监齐赵兵⑩，七国兵已尽破，封婴为魏其侯。诸游士宾客争归魏其侯。孝景时每朝议大事（11），条侯、魏其侯（12），诸列侯莫敢与亢礼（13）。

有关详细信息，请参见第十六卷“吴王bi传”。

孝景四年①，立栗太子②，使魏其侯为太子傅③。孝景七年④，栗太子废，魏其数争不能得⑤。魏其谢病，屏居蓝田南山之下数月⑥，诸宾客辩士说之⑦，莫能来⑧，梁人高遂乃说魏其曰：“能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。今将军傅太子，太子废而不能争；争不能得，又弗能死。自引谢病，拥赵女⑨，屏间处而不朝⑩。相提而论（11），是自明扬主上之过（12）。有如两宫螫将军（13），则妻子毋类矣(14)。”魏其侯然之，乃遂起，朝请如故。

桃侯免相（15），窦太后数言魏其侯。孝景帝曰：“太后岂以为臣有爱（16），不相魏其？魏其者，沾沾自喜耳（17），多易（18）。难以为相，持重（19）。”遂不用，用建陵侯卫绾为丞相。

①孝景四年：公元前153年。②栗太子：景帝长子，名刘荣，以栗姬所生，故称。③太子傅：负责辅佐教导太子的官。④孝景七年：公元前150年。⑤数争：指多次为栗太子争辩。不能得：指无效果。⑥屏居：隐居。⑦说：劝说。⑧莫能来：不能说服他回到京城来。⑨赵女：指美女。古时赵地多美女。⑩屏间处：退隐闲居。间，同“闲”。（11）相提而论：互相对比来说。（12）明扬主上之过：明显地张扬景帝的过失。（13）有如：假如。两宫：东宫（长乐宫）和西宫（未央宫）。这里指太后（住在东宫）和汉景帝（住在西宫）。螫：与“蜇”同义，本指蜂、蝎子等刺人，这里是恼怒，加害的意思。（14）毋类：指全家被杀。（15）桃侯：指景帝丞相刘舍。（16）臣：景帝对窦太后的自称。爱：吝啬。（17）沾沾自喜：指骄傲自满，自我欣赏。沾沾：自得的样子。（18）易：指草率轻浮。（19）持重：担当重任。

武安侯田蚡者，孝景后同母弟也①，生长陵。魏其已为大将军后，方盛②，蚡为诸郎③，未贵，往来侍酒魏其，跪起如子姓④。及孝景晚节⑤，蚡益贵幸⑥，为太中大夫。蚡辩有口⑦，学《槃盂》诸书⑧，王太后贤之。孝景崩，即日太子立⑨，称制⑩，所镇抚多有田蚡宾客计?（11）。蚡弟田胜，皆以太后弟，孝景后三年（12），封蚡为武安侯，胜为周阳侯。

①孝景后同母弟：汉景帝皇后名叫王娡，母臧儿，父王仲。王仲死后，臧儿改嫁田氏，生蚡、胜。王娡原为景帝妃，后因子刘彻被立为太子，才封为皇后。②方盛：正当权大势重的时候。③诸郎：汉代守卫宫廷，随侍皇帝的官员。④子姓：子孙或众子孙。也指儿子。⑤晚节：晚年。⑥益：更加。贵幸：指地位尊贵，受到宠幸。⑦辩有口：指善于辩论，有口才。⑧《槃盂》：传说为黄帝史官孔甲所作的铭文，共二十六篇，刻在槃盂等器物上。这里是说明田蚡能学习古文字。槃：同“盘”。⑨即日太子立：景帝死日，太子刘彻即继立为皇帝，是为武帝，时年武帝十六岁。⑩称制：代天子执政。由于武帝尚未成年，所以王太后代武帝临朝听政。（11）?：同“策”。（12）孝景后三年：公元前141年。景帝纪年分为前、中、后三段。这年正月景帝死，武帝继位。

武安侯新欲用事为相①，卑下宾客②，进名士家居者贵之③，欲以倾魏其诸将相④。建元元年⑤，丞相绾病免，上议置丞相、太尉⑥。籍福说武安侯曰：“魏其贵久矣，天下士素归之⑦。今将军初兴⑧，未如魏其，即上以将军为丞相⑨，必让魏其。魏其为丞相，将军必为太尉。太尉、丞相尊等耳⑩，又有让贤名。”武安侯乃微言太后风上（11），于是乃以魏其侯为丞相，武安侯为太尉。籍福贺魏其侯，因吊曰（12）：“君侯资性喜善疾恶（13），方今善人誉君侯（14），故至丞相；然君侯且疾恶，恶人众，亦且毁君侯。君侯能兼容（15），则幸久（16）；不能，今以毁去矣（17）。”魏其不听。

①新欲用事为相：即“新用事欲为相”的倒文。意思是说田蚡刚刚掌权想当丞相。②卑下宾客：对宾客态度谦卑，不惜降低自己的身份。③这句的意思是说，推荐退居在家的名士，让他们显贵起来。④倾：压倒，超过。⑤建元，武帝的第一个年号（前140前135），也是我国历史上帝王以年号来纪年的开始。⑥议：商量。置：安排。⑦素：一向。归：归附。⑧初兴：刚刚发迹。⑨即：假如。⑩尊等：尊贵的地方相等。（11）微言：委婉进言，隐约其词。风：同“讽”。用含蓄的话暗示。（12）因吊：顺便提醒、警告的意思。（13）君侯：对列侯的尊称。资性：天性。喜善疾恶：喜欢好人，痛恨坏人。疾：恨。（14）方今：当今。（15）兼容：指并容好人和坏人。（16）幸：表示希望、庆幸的意思。（17）今：立即，马上。去：离职。

魏其、武安俱好儒术，推毂赵绾为御史大夫①，王臧为郎中令。迎鲁申公②，欲设明堂③，令列侯就国④，除关⑤，以礼为服制⑥，以兴太平⑦。举适诸窦宗室毋节行者⑧，除其属籍⑨。时诸外家为列侯⑩，列侯多尚公主（11），皆不欲就国，以故毁日至窦太后（12）。太后好黄老之言（13），而魏其、武安、赵绾、王臧等务隆推儒术（14），贬道家言，是以窦太后滋不说魏其等（15）。及建元二年（16），御史大夫赵绾请无奏事东宫（17）。窦太后大怒，及罢逐赵绾、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯许昌为丞相，武强侯庄青翟为御史大夫。魏其、武安由此以侯家居（18）。

快乐。

武安侯虽不任职，以王太后故，亲幸①，数言事、多效②，天下吏士趋势利者③，皆去魏其归武安。武安日益横④。建元六年⑤，窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐丧事不办⑥，免。以武安侯蚡为丞相，以大司农韩安国为御史大夫。天下士郡诸侯愈益附武安⑦。

①亲幸：指受到皇上宠信。②多效：指意见多被采纳而发生效验。③吏士趋势力者：指趋贵附势的官吏和士人。④横：骄横，放肆。⑤建元六年：公元前135年。⑥坐丧事不办：因为没把丧事办好而获罪。坐：指办罪的因由。⑦郡诸侯：指郡国的诸侯王和官吏。愈益：更加。附：归附。

武安者，貌侵①，生贵甚②。又以为诸侯王多长③，上初即位④，富于春秋⑤，蚡以肺腑为京师相⑥，非痛折节以礼诎之⑦，天下不肃⑧。当是时，丞相入奏事，坐语移日⑨，所言皆听，荐人或起家至二千石⑩，权移主上（11）。上乃曰：“君除吏已尽未（12）？吾亦欲除吏。”尝请考工地益宅（13），上怒曰：“君何不遂取武库（14）！”是后乃退（15）。尝召客饮，坐其兄盖侯南乡（16），自坐东乡（17），以为汉相尊，不可以兄故私桡（18）。武安由此滋骄（19）、治宅甲诸第（20）。田园极膏腴（21），而市买郡县器物相属于道（22）。前堂罗钟鼓（23），立曲旃（24）；后房妇女以百数。诸侯奉金玉狗马玩好（25），不可胜数。

①貌侵：矮小丑陋，其貌不扬。侵，通“寝”。②生贵甚：一出生就很尊贵。田蚡出生前王娡已得宠，所以一出生便是外戚。③多长：多数人都年纪大了，比自己年长。④上：指武帝。⑤富于春秋：指年轻，来日方长。⑥肺腑：指心腹亲信。京师相：犹言朝廷的丞相。⑦痛：狠狠地。折节：压制。诎：通“屈”。这里的意思是使之屈服。⑧肃：敬畏。⑨移日：日影移动了位置。表示过了很长的时间。⑩起家至二千石：把闲居在家无爵禄的人一下子提升到二千石的官位。二千石：指一年的俸禄，当时的高级官员才能享受。（11）权移主上：把皇帝的权力转移到自己手中。（12）除吏：任命官吏。尽未：完了没有。（13）尝：曾经。考工：督造器械的官衙。益宅：扩建私宅。（14）这句的意思是说：“你何不把武库也取走呢？这是武帝愤激的话，取武库等于造反。武库：藏兵器的库房。（16）是后乃退：从此之后才退缩一些。（16）盖侯：指王信的异父同母之兄。乡：同“向”，方向。（17）东向：当时以东向坐为尊，南向坐次之，王信年长却屈居下坐，可见田蚡态度的倨傲。（18）桡：通“挠”，枉曲。（19）滋骄：更加骄纵。（20）治宅：修建住宅。甲诸第：指超过所有的贵族的府第。（21）膏腴：肥沃。（22）市：买。郡县：这里泛指各地。相属于道：谓接连不断。属，连接。（23）罗：排列。（24）曲旃：曲柄长幡，用整幅素帛制成。钟鼓、曲旃都是帝王的摆设物，田蚡摆设装饰在自己家中是超越丞相身份和违反制度规定的。（25）奉：献。

魏其失窦太后，益疏不用①，无势②，诸客稍稍自引而怠傲③，唯灌将军独不失故④。魏其日默默不得志⑤，而独厚遇灌将军⑥。

①疏：指被疏远。②势：权势。③稍稍：渐渐。自引：自动离去。怠傲：懈怠傲慢。④故：故态，旧情。⑤默默：郁闷不高兴的样子。⑥厚遇：厚待，优待。

灌将军夫者，颍阴人也。夫父张孟，尝为颍阴侯婴舍人①，得幸②，因进之至二千石，故蒙灌氏姓为灌孟③。吴楚反时，颍阴侯灌何为将军④，属太尉⑤，请灌孟为校尉。夫以千人与父俱⑥。灌孟年老，颍阴侯强请之⑦，郁郁不得意⑧，故战常陷坚⑨，遂死吴军中。军法，父子俱从军，有死事⑩，得与丧归（11）。灌夫不肯随丧归，奋曰（12）：“愿取吴王若将军头（13），以报父之仇。”于是灌夫被甲持戟（14），募军中壮士所善从者数十人（15）。及出壁门（16），莫敢前。独二人及从奴十数骑驰入吴军（17），至吴将麾下（18），所杀伤数十人。不得前，复驰还⑨，走入汉壁（20），皆亡其奴（21），独与一骑归。夫身中大创十余（22），适有万金良药（23），故得无死。夫创少瘳（24），又复请将军曰：“吾益知吴壁中曲折，请复往。”将军壮义之（25），恐亡夫（26），乃言太尉，太尉乃固止之（27）。吴已破，灌夫以此名闻天下。

①颍阴侯婴：即灌婴。舍人：门客。②得幸：受到宠信。③蒙：冒。④灌何：灌婴之子。⑤属太尉：隶属于太尉。太尉，指周亚父。⑥俱：一起去。⑦强：勉强。⑧郁郁：愁闷的样子。⑨陷坚：攻打敌人最坚强的阵地或部队。⑩死事：指战死。（11）与：陪同，护送。丧：指灵柩。（12）奋：发奋。（13）若：或。（14）被甲：披戴铠甲。被，同“披”，穿上。（15）募：招集。所善愿从者：素来有交情而愿意跟他同去的。（16）壁门：营门。壁，营垒。（17）独：只。从奴：隶属灌夫的奴隶。（18）麾下：将帅的大旗下。（19）复：又。（20）走入汉壁：奔跑回到汉军营垒中。走：跑。（21）亡：丧失。（22）大创：大的创伤。（23）适：恰如。万金良药：指贵重的良药。（24）瘳（ｃｈōｕ，抽）：痊愈。（25）壮义之：认为他勇敢而有义气。（26）恐亡夫：害怕灌夫战死。（27）固止：坚决劝阻。

颍阴侯言之上①，上以夫为中郎将。数月，坐法去②。后家居长安，长安中诸公莫弗称之③。孝景时，至代相④。孝景崩，今上初即位⑤，以为淮阳天下交⑥，劲兵处⑦，故徙夫为淮阳太守⑧。建元元年，入为太仆。二年，夫与长乐卫尉窦甫饮⑨，轻重不得⑩，失醉，搏甫（11）。甫，窦太后昆弟也。上恐太后诛夫，徙为燕相。数岁，坐法去官，家居长安。

①言之上：指把灌夫的作战表现汇报给皇帝。②坐法去：因犯法而被免官。③诸公：指贵族、大官僚。莫弗称之：没有不称赞他的。④代相：代王的相。⑤今上：指汉武帝。⑥天下交；四面八方交会的地方。⑦劲兵处：强大的军队驻守的地方。⑧徙：调动。⑨长乐卫尉：长乐宫卫兵的长官。⑩轻重不得：指饮酒时礼数不合适而发生争执。一说言谈间意见不合。（11）搏：殴打。

灌夫为人刚直使酒①，不好面谀②。贵戚诸有势在己之右③，不欲加礼④，必陵之⑤；诸士在己之左，愈贫*，尤益敬，与钧⑥。稠人广众⑦，荐宠下辈⑧。士亦以此多之⑨。

夫不喜文学⑩，好任挟（11），已然诺（12）。诸所与交通（13），无非豪桀大猾（14）。家累数千万（15），食客日数十百人。陂池田园（16），宗族宾客为权利（17），横于颖川（18）。颍川儿乃歌之曰：“颍水清，灌氏宁；颍水浊，灌氏族（19）。”

①刚直使酒：刚强直爽，好发酒疯。②面谀：当面奉承人。③势在己之右：有势力在自己上面的人。右：古代以右为上位，左为下位。④加礼：表示尊敬有礼貌。⑤凌：凌辱。⑥与钧：和他们平等相处。钧，通“均”。⑦稠人广众：指人多的场合。⑧荐宠下辈：推荐奖掖比自己地位低的人。宠：表扬。⑨多；推重，赞许。⑩文学：指文章经学。（11）任侠：指打抱不。（12）已然诺：意谓已经答应了别人的事，一定办到。（13）交通：交游往来。（14）大猾：大*巨猾。（15）累：累积。（16）陂池田园：指蓄水灌溉田地，兴修水利。陂：堤塘。（17）为权利：争权夺利，垄断利益。（18）横：横行，胡作非为。（19）族：灭族。

灌夫家居虽富，然失势①，卿相侍中宾客益衰②。及魏其侯失势，亦欲倚灌夫引绳批根生平慕之后弃之者③。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室为名高④。两人相为引重⑤，其游如父子然⑥。相得欢甚⑦，无厌⑧，恨相知晚也。

①失势：失去权势。②卿相侍中：指高级官吏。侍中：加官名，是从列侯以下至郎中的加衔。在原官职上加“侍中”就可以入宫廷，侍从皇帝左右。衰：少。③引绳：原指木匠用墨线检验木材的方正，这里引申是纠正的意思。批根：原指批削树根，这里引申是清算的意思。生平慕之后弃之者：平日仰慕自己，失势后又抛弃自己的人。④为名高：指抬高自己的名声。⑤相为引重：互相援引借重。⑥游：交往。⑦相得：彼此情投意合。⑧厌：嫌忌。

灌夫有服①，过丞相②。丞相从容曰：“吾欲与仲孺过魏其侯③，会仲孺有服。”灌夫曰：“将军乃肯幸临况魏其侯④，夫安敢以服为解⑤！请语魏其侯帐具⑥，将军旦日蚤临⑦。”武安许诺。灌夫具语魏其侯如所谓武安侯⑧。魏其与其夫人益市牛酒⑨，夜洒扫⑩，早帐具至旦。平明（11），令门下候伺。至日中，丞相不来。魏其谓灌夫曰：“丞相岂忘之哉？”灌夫不怿（12），曰：“夫以服请（13），宜往。”乃驾，自往迎丞相。丞相特前戏许灌夫（14），殊见无意往（15）。及夫至门，丞相尚卧。于是夫入见，曰：“将军昨日幸许过魏其，魏其夫妻治具（16），自旦至今，未敢尝食。”武安鄂谢曰（17）：“吾昨日醉，忽忘与仲孺言（18）。”乃驾往，又徐行（19），灌夫愈益怒。及饮酒酣，夫起舞属丞相（20），丞相不起，夫从坐上语侵之（21）。魏其乃扶灌夫去，谢丞相。丞相卒饮至夜，极欢而去。

①有服：正在服丧。其时灌夫遭姊丧。②过：拜访。丞相：指田蚡。③仲孺：灌夫的字。临况：光临。况：通“贶”，赏光的意思。⑤安敢：怎敢。解：推辞。⑥语（ｙù遇）：告诉。帐具：设置帷帐，备办酒宴。⑦旦日：明天早晨。蚤：通“早”。⑧具语：详细告诉。如所谓武安侯：就像他对武安侯所说的那样，⑨益市牛酒：多买肉和酒。⑩夜洒扫：当夜就打扫房屋。（11）平明：天刚亮。（12）怿：喜悦，高兴。（13）夫以服请：我不嫌忌在服丧期间邀请他来赴宴。宜往：应该来。（14）特：只不过。戏：开玩笑。许：答应。（15）殊：很，实在。（16）治具：备办酒宴。（17）鄂谢：装作惊讶的样子道歉。鄂，通“愕”。（18）忽忘：忘记。（20）徐行：慢慢地走。（20）这句意思是说，灌夫起舞致礼，舞毕请田蚡起舞。起舞：这是当时宴会上的一种礼仪，以表示宾客对主人的感谢。（21）坐：通“座”，座位。语侵之：用话讽刺田蚡。侵：触犯。

丞相尝使籍福请魏其城南田①。魏其大望曰②：“老仆虽弃③，将军虽贵，宁可以势夺乎④！”不许。灌夫闻，怒，骂籍福。籍福恶两人有郄⑤，乃谩自好谢丞相曰⑥：“魏其老且死⑦，易忍⑧，且待之。”已而武安闻魏其、灌夫实怒不予田⑨，亦怒曰：“魏其子尝杀人，蚡活之⑩。蚡事魏其侯无所不可(11)，何爱数顷田(12)？且灌夫何与也（13）？吾不敢复求田（14）。”武安由此大怨灌夫、魏其。

元光四年春（15），丞相言灌夫家在颍川，横甚，民苦之。请案（16）。上曰：“此丞相事，何请。”灌夫亦持丞相阴事（17），为*利（18），受淮南王金与语言（19）。宾客居间（20），遂止，俱解（21）。

并且：将。淮南国王：刘安。

[__MARK_66__]

[__MARK_67__]

[__MARK_68__]

[__MARK_69__]

[__MARK_70__]

[__MARK_71__]

[__MARK_72__]

[__MARK_73__]

[__MARK_74__]

[__MARK_75__]

[__MARK_76__]

[__MARK_77__]

[__MARK_78__]

[__MARK_79__]

[__MARK_80__]

• 史记