「文艺范」疫期翻书：借鼠疫杀人的小说《面纱》读后感
2020-04-25 13:45:02 172
猛mm肖像。
大卫的翻译。
英国电影《面纱》的剧照。
本文是关于一本关于瘟疫特殊时期外国人特殊的爱情和婚姻纠缠的小说，名为“面纱”。
在当今的中国，英国作家毛姆（Maugham）比过去更红，也更受欢迎。这家书店的地位很重要，到处充斥着“月亮和六便士”的各种版本。在贝尔文学奖的文物中，毛姆经常也是一位受人欢迎的作家。尽管许多评论家将其归类为二流作家，但很长一段时间以来，他的“二流”确实比许多一流的人们更受欢迎！其代表性作品“月亮和六便士”（1919年）将在后面描述。
大卫翻译的小说《面纱》（1925）是一对英国年轻人的爱情和婚姻故事。这个故事很简单。该名女子因婚姻出轨。该名男子从香港的英国殖民地带走了这名女子，并抵达发生严重瘟疫的中国湄潭（或贵州省的一个原型）。后来，该男子死于疾病，该女子返回香港，返回父母在伦敦的家中。
我仍然有阅读小说的习惯。在阅读前，我永远不会阅读译者所写的小说前言和后记。恐怕他们的观点会被带入沟渠或“去吧；去吧！相反，即使内容狭窄且平庸，也要仔细弄清楚文字并得出个人意见。以下是阅读“面纱”后的三点直觉。
首先，故事的主要部分发生在中国大陆，因此，如果您关注这本小说，则必须注意有关中国的一些内容。其次，莫阿姆小说的技术技巧无疑是当前“发烧友”的热情对象，因此本文涉及莫阿姆小说的相关技术。第三，如何在小说家眼中评价中英两国。
一百年前中国现实的当地记录的意义
毛姆（Maugham）于1920年前往中国。根据中国的主题和经验，他撰写了论文集《中国的银幕》。时隔5年，他将一对英国青年在香港和湄潭省的爱情故事进行演绎。数百年前，“面纱”展现了中国大陆的许多风情。毫无疑问，成熟，成功且广为流传的小说在传播当地记录方面具有特殊价值。
“他坐在乌木直背椅上看书，灯笼照亮了他的脸。”这是中国人用来照亮的“马灯”。
“她在河道上遇到了许多拱门，目的是庆祝贞节寡妇”，这是中国人建造的“原始拱门”。
“每当她听到有人谈论中文时，一定要decade废，肮脏，说话不好”，这是中文在英语眼中的印象女人。
“她已经逐渐习惯了中国的马路和草率的街道，但这里的垃圾已经堆积了好几个星期”，这是当时中国城镇街道的做法。
“当我听到锣声或某种乐器的吟声和长时间的哀悼时，有一个死者躺在关门后面”。
在修道院里，“他们都是两到三岁，没有黑眼睛，有一头黑发”，这是在英国人眼里的华人，当他们我看到“黑色的眼睛和黑色的头发”，我感到如此奇怪和丑陋！
在他的旅行记录中，以及他的小说故事，角色环境和应用场景设置中，毛牧客观地反映了远东奇特的风景。真实的环境已经建立了一种非凡的地方主义意识。
文本中的基本心理分析技术
很多女性的微妙，微妙，曲折和复杂的心理描述，主角“凯蒂”如何在老年时被迫嫁给细菌学家“沃尔特”，如何感受平淡的生活，如何在宴会上认识某人的丈夫“汤姆森”，如何不可避免地相处被丈夫发现后，如何与汤森德进行自我恐惧，自我安慰和串通以压制丈夫，汤森德实际上扮演着怎样看待生活的方式，如何被迫与丈夫死去湄潭省，如何辨认关龙·沃丁顿代理人的英国人物，如何与修女和院长的智慧和勇气相处，如何再次回到香港，不甘与汤姆森上床睡觉，如何协调所有人与父母和妹妹的家庭关系...
Maugham对女性心理的钟表分析当然，包括演员沃尔特，汤森，沃丁顿和修女的各种思想，表达和表演描写，都被揭示出来。世界的人类情感，个性根源和动力以及独创性。面纱一说，就是各种颜色的人戴着迷人的面具，但下面是肮脏面孔的另一种反映。
在Maugham的著作中，Walter在Katie眼中非常愚蠢且难以理解；相反，凯蒂在沃尔特的眼中更加愚蠢和夸张。图片。同样，在凯蒂（Katie）的眼中，政府部门官员的汤森（Townsend）也从富裕和深情转变了，几秒钟变成了毫无价值的骗子和愚蠢。相反，Katy一直是个浅薄的女人，随时准备等待某人的爱和作弊。汤森德和沃尔特之间的关系也反映出“彼此愚蠢”的相同态度。
而且由于它的微妙面纱，它遮住了世界的视线（例如Waddington的Walter和修女，多么神圣，慈爱，天真，像救世主一样，派对只有在特殊条件下才能揭开面纱，并在短时间内看到真实面孔。
在毛姆笔中，经常出现金色句子。看清楚凯蒂汤森（Townsend）在遭受重伤之后的记忆描述：“因为她只恨他，所以她知道这与她仍然爱着他相似。”
看一下汤森（Townsend）对凯蒂（Katie）话的解释，这是一个经典的句子，“我不明白，为什么我这么爱你，因为我爱你。只是把我当成一个无耻的人。 “”男人可能非常爱女人，但他不想与她共度余生。 ”“我在给你一个拥抱吗？ “我没那么说。但是，如果您没有清楚地表明自己准备好让自己爱你，那么我永远也不会想到与您发生性关系'”
自然，在谈论Kai时，Ti讨厌Townsend时，他忍不住最后一次和他睡觉，这是“紧张”的科学证明。 “她颤抖着抽泣，试图摆脱他，但他周围的胳膊却奇怪地抚慰着她。”显然，她讨厌她，她想远离别人，对她充满了恶意的诅咒之词。但是，当对方强行平和时，就会产生带有保护机制的僵化反应，然后你会后悔自己动手做。
毛姆不仅在一百年前写下了这篇文章，后来门罗还写下了造成妇女伤害的客观原因（请参见本微型文本底部的原文） 。
对陀思妥耶夫斯基的心理活动的细致描述使读者能够跟随凯蒂的心情，步入内心，走向更深处，并体验到同样的喜悦和悲伤，感受同样的喜悦和悲伤，并希望将她带到小说之外的一条道路上，以使她免于遭受更大的伤害，并希望提醒异地的人：“傻丫头，别相信汤森德的鬼话，他是一个-blown liar！“
中国人和英国人的外表比较
对当时英国年轻人杰作的深度描述，但由于它是一种心理和情感描述，因此该小说的叙事和描述似乎已过时。在人类的普遍意义上，欢乐与悲伤，伤害与危险，胁迫与自杀都是共同的意思。
因此，在分析英国人的虚伪，夸张，冷漠和傲慢时，这部小说不需要留下感情，而只留下民族在整个历史中的重大意义。文本。
小说中描述的中文是非常浅薄的观察和描述。如前所述，除了外观草率，粗鲁和无知之外，基于外观的描述还使人们认为，在中国乡村，一个村庄确实很穷，另一个肮脏，另一个是，不同的种族和非常丑陋的形状。不管是今天的中国人还是当时的中国人，这类“黑色”中国文章在阅读后都会感到非常不舒服。
凯蒂（Katie）在修道院留下的第一印象中收养的中国孩子“不是很像人”。她认为不太像人了，甚至恶心。 “
几个刚刚被送到修道院的中国孩子的外表，”一个接一个，整个身体都是红色的，胳膊和腿在跳舞，这非常好笑，那很奇怪。中国人的脸看起来很奇怪。几个婴儿看上去并不像人类，而是像某种奇怪的奇怪生物。 ”
收养孩子的原因，“每个孩子被送来后，我们必须向他们支付一些现金，否则父母会简单地杀死他们。 “
还有凯蒂在渡轮上观察到的中国成年人，”渡轮上满是中国人，其中一些人是穿着蓝布的农民，而其中的佼佼者是体面的黑袍子，看上去都很奇怪，就像不死族被运到了银草地府。 “路人看起来很困惑，一个人不由得让他们怀疑他们都是鬼。”
后来，当凯蒂终于忍受了接管照顾的任务时在修道院里的中国孩子们为减轻她内心的压力，我们知道她居然付出了很多李的耐心。 “在最初的几天里，她必须找到一种方法来克服对小女孩的轻微厌恶。他们的头发坚硬而黑，黄色的圆脸盯着多刺的梅花眼睛……”
在凯蒂眼中的中国人当然是毛姆观察到的中国人。今天我们看到了这些黑人历史会产生什么样的情感？当时的尴尬局面会令中国人叹息吗？对于当时英国傲慢的歧视和优越感，会不会很不公平？
当然，我们可以从更多毛姆小说中了解更多有关英国和中国形象的信息。尤其是英国的形象。试着在蒙大哥勋爵的描述中看到英国人：“有些人的外表健康正常，……当您赢得他们的信任并撕毁他们的生活面具时，您会发现他们不仅异常令人震惊，但也有古怪的性情和荒谬的内心期望。您必须称他们为疯子“男人是个骗子，他们的虚荣心太多。”从这个角度来看，要在“面纱”故事中比较几个英国男人的形象， Walter，Townsend，Waddington并不是对英国概念的描述的致命注释。
当然，这部小说主要批评一群值得批评，值得警惕和当时人民和社会的反思的英国人。伪腐败模型是一种“坏心”。尽管小说所描写的中国人形象大多是模糊的模糊印象，但它不能掩盖英国人对外国人的鄙视和厌恶。幸运的是，大多数人仍然对外观的描述未能在中国人民的心理和情感的深处探索真相（大胆猜测，如果毛泽东真的写过关于中国人民内心的情感和深厚的品格，恐怕在那里要说的话并不多）。与两者相比，中国人的外表丑陋，而英国人对爱的诠释的典型代表就是骨头的腐败！
20200418写
