绛侯周勃世家

2020-10-24 15:48:36 85

智巨生的翻译与注解

[说明]本文是汉初著名将领周波与周亚夫的联合传记。在汉初，周波和他的儿子都是有功的官员。周勃是朱Lu刘的主要决策者和组织者，他为挽救刘政权做出了巨大贡献，因此司马迁将他列为汉初的主要英雄之一。周亚夫是汉军总司令，放下了“七国”，为削弱王子的割据势力和巩固汉代的中央力量做出了巨大的贡献。父子俩在最关键的时刻为汉朝做出了贡献。这些英雄值得受到宠爱和尊敬，但他们仅担任总理两三年后就被解雇了。父子俩后来因被错误地指控叛国罪而被逮捕和监禁，这是特别不公平的。尽管周波因博位皇太后的干预而被无罪释放，但他已经在监狱中受到了狱卒的羞辱。周亚夫被判入狱五天后，因吐血不吃而死。周亚夫之死显然是对汉朝统治者迫害英雄的无声抗议。从汉代的高祖到武帝，许多英雄都是可疑而卑鄙的。小何被关押，韩欣最终被杀，范奎也被捕，周波和儿子的经历更为典型，因此有人认为这是一部关于英雄与屈辱的传记。司马迁（Sima Qian）曾对汉高祖的卑鄙和丧偶有亲身经历，因此在这本传记中，有一种愤慨之情不断涌入笔中。

周波和他儿子的生活有很多相似之处，但作者对两个字符的写作并不相同，这是本文的主要特色。例如，周波的功绩详细列出了他的随行人员与大祖先的数十种大小军事功绩，而陆安留的主要功绩仅是几招，在其他章节中用“方法论”进行了详细说明。见面。”乍一看，这似乎是不合理的，但是当您考虑一下时，您会明白的。作者打算强调周波的功绩。这方面可以为高祖的遗言提供可靠的依据：“周伯繁重而少文章，刘然安必须富有”。 （在《高祖本济》中很少提到周波）。另一方面，这与周波后来的逮捕和监禁形成鲜明对比。写作周亚夫换了另一支钢笔。首先，对西流军营的精彩描述突出了周亚夫对军队的严格，认真和严格的统治。部长们都惊呆了，皇帝不禁佩服它。然后他写道，他有信心镇定镇定而又镇定自若的七个王国，任何干涉都不能动摇他的既定策略，皇帝的dict令也不例外。在这两个片段中，作者使用特写技术生动描绘了周亚夫的一般举止。

两个字符之间有区别，区别也相同。由此可见，戴世恭的笔法具有灵活性和独创性。

来自沛县的江后周伯。他的祖先来自Juan县，后来移居沛县。周伯以编织蚕丝为生，经常在葬礼上玩挽歌，后来成为可以拔下坚硬弓箭的战士。

当高祖召唤裴公开始参军时，周博跟随高祖进攻作为服务员的胡玲，进攻下侧。方和反叛分子，周波与他们作战并击退了敌人。进攻丰邑并进攻当军东部的秦军后，军队又回到了柳县和孝县。周波再次进攻党军，将其击碎，并摧毁夏邑，是第一个登上城墙的人。高祖授予他五个头衔。孟和于的两个城市遭到袭击，他们全部被俘。在进攻张汉Che并骑兵时，周波功绩不佳。在安抚了魏迪之后，他们袭击了qi骑和东陵，直到Li县被俘虏。攻击聂桑时，周波首先去了这座城市。攻击东亚市下的秦军并击败了他们。追逐Pu阳，占领镇（疲惫的胡安市）。他袭击了杜官和定陶，袭击并俘获了万渠（q），并俘虏了山府的知县。夜间袭击夺取了林吉，袭击了张丈，然后前进到Juan县，将其打破。攻击永丘城下的秦将军李友。攻击开封时，周波首先下到这座城市，并进行了军事剥削。后来，张涵击败了向良的军队，并杀死了向良。裴公刘邦和项羽带领部队向东返回当军。从佩县军队开始到返回当军，花了一年零两个月的时间。裴淮国王楚淮王的头衔是安武侯，他被任命为当军县长。裴公任命周波跟随胡公陵，跟随裴公。在城武市进攻东军县中尉的军队并击败了他们。进攻秦江和王力的军队打败了他们。攻击长社，周波是第一个去这座城市的人。袭击了yang阳氏族和缑氏族，切断了黄河渡轮。袭击了石本以北的赵本军。他们向南进攻南阳县的卢，冲破了guan关和高关。在蓝田击败秦军，击中咸阳，并摧毁了秦朝。

项羽到达咸阳，并任命北公为汉王。汉王赐给周波的头衔是威武侯爵。周伯跟随汉王进入汉中，并被任命为将军。回到国王安抚三秦后，汉王将怀德交给周波作为美食之乡。他袭击了怀里，因此取得了巨大的成就。袭击了咸阳的赵本和内石堡，取得了骄人的成绩。向北进攻祁县。攻击张平和姚谦的军队。平定县西临。他回到军队并击溃了梅县和平阳。在被遗弃的小山中包围了张涵的军队。击败Xi县城的军队。袭击抢劫的军队击败了他。在进攻上。在东方。守卫东方的大门。转身攻击项羽。在进攻端，取得优异的成绩。回到老师身边守护敖苍，追逐项羽。项羽死后，他抓住时机向东安抚了楚思水县和东海县，共占领了22个县。在回到他的老师守护洛阳和Li阳之后，汉王将中li交给了周伯和观音作为一个共享食品之乡。大体上，周波跟随高祖征服了汉代叛乱的国王tu徒，并在彝县将其击败。周伯率领的士兵们在战车和马道上与敌人作战。周伯获得侯爵的头衔，而皇帝则分开信以确保周伯的头衔世代相传。江县的188万户家庭被命名为江侯食品大镇。

大体上，周波跟随大祖先征服了反汉并投降霍仁县的韩王新。前进到乌泉，攻击胡族的骑兵，并在乌泉北部击败他们。他搬到通道进攻韩王新的军队并击败了他们。他回到老师那里，投降了太原县的六个城市。在金阳市统治下，袭击韩王新的呼仁骑兵击败了他们并攻占了金阳。然后，他在Yan师袭击了韩王新的军队，打败了他们，并将军队追赶了八十英里。返回该师进攻娄烦三个城市，并进攻平城下的呼伦骑兵。以周波为首的士兵在战车和马道上与敌军作战，取得了最大的战斗成绩。周波升任泰威。

周波袭击了叛军将领陈勋，并屠杀了玛依县的这座城市。他带领士兵在马背上斩首了陈峰将军。在娄烦，袭击了韩王新，陈岩和赵丽的军队，打败了他们，并俘虏了陈岩的将军宋嘴和雁门县寿轩。利用这种情况，他转向云中县，并俘虏了县警卫，总理吉斯和X将军。雁门县有17个县，云中县有12个县。利用这种情况，他在灵丘袭击了陈真，打败了他的军队，将陈真斩首，还俘虏了陈宗相的首相程宗，陈武将军和杜维高斯。平定县有九县。

燕卢湾之王起义，周勃代表范奎率领军队，向国。他占领了集贤县，并俘虏了卢湾的将军，如将军，总理，县卫队，弱小和帝国历史学家以及统治城市。 。在上兰击败卢湾的叛乱分子，在巨阳击败卢湾的叛乱分子。追逐长城，击倒上谷县的12个县，尤北坪县的16个县，辽西和辽东的29个县，榆阳县的22个县。高祖紧随其后，总共俘获了香果，两名总理和三名官员，年薪为两千石。此外，他们打败了两个军队，攻占了三个城市，并放下了五个县和七十九个县。在县城，总理和将军被俘。

周波简单而坚强，诚实和忠诚，高祖认为他可以托付重要的事情。周波不喜欢文学学习。每次他召集学者和说客时，他都会面朝东坐着，问他们：“快点告诉我！”他的文字写得很简单。

在周勃平息炎帝之后，他回到了王朝。高祖已经去世了。他曾担任回族皇帝的列侯。徽宗六年（前189年），设立了太尉一职，周波被任命为太尉。十年后，卢皇后去世。鲁鲁担任汉代将军，赵赵，鲁禅担任汉代总理，鲁金。他们控制了汉朝，并想推翻刘氏家族。作为船长，周波无法进入军营的大门。作为总理，陈平无法处理政府事务。因此，周伯和陈平计划并最终杀死了卢家，并支持了孝文帝。关于此事的代祷记录在“皇太后的本吉”和“孝道”中。

文皇帝登基后，任周波为首相，给了五千斤黄金和一万户家庭。一个多月后，有人说服周波：“您杀了陆氏家族，确立了国王为皇帝。威震天世界。您得到了丰厚的回报，处在高贵的位置。在很长一段时间内，灾难将落在你身上。”周波受了惊吓，感到危险，于是他辞职并要求他返回。打印。皇帝同意了他的要求。一年多后，总理陈平去世。皇帝任命周波为总理。十多个月后，皇帝说：“几天前，我命令列厚都去他的封地。有些人还没有离开。你对我来说是非常重要的人。我希望你能率先走！！”取消总理职务，重返封地。

回到领地一年多后，河东县寿河县中尉每次拜访县的大江县时，江侯周波本人都害怕被杀害，经常穿盔甲，命令他的家人手持武器来迎接突击队。县中尉和中尉。后来，有人报道周波要叛逆。皇帝将此事交给负责监狱的首席廷威，廷威将其移交给长安。长安监狱长逮捕了周波，对其进行讯问。周波很害怕，不知道该怎么回答。狱卒逐渐欺负并侮辱了他。周波把女儿交给了狱卒，狱卒在木slip的背面写信提醒他：“让公主为您作证。”公主是文帝的女儿。周波的长子圣芝与妻子结婚，因此狱卒教周波让她作证。周波将嘉丰获得的所有奖励都给了王母的弟弟赵波。案子到了关键时刻，赵波为王波为王波代祷，王波也相信不会有叛乱。当文皇帝遇见王母时，王母抓住头巾扔向文皇帝说：“江皇帝身上有皇帝的印记，率领北方军队。他此时不叛逆现在他住在一个小县城，你想反抗吗？”温帝皇帝看到江侯的认罪后，向王母道歉，并说：“狱卒刚刚检查了一下，他打算让他离开。”因此，他派出特使用象征符号赦免了江侯，恢复了他的骑士身份和食物。是的。江侯获释后，他说：“我领导着数百万人民的军队，但我怎么知道人民的尊严狱卒！”

江侯回到了封地。他死于文帝十一年（前169年），死后的头衔是武侯。他的儿子圣芝继承了这个头衔。六年后，他嫁给的公主与他格格不入，并因谋杀而废除了该封地。头衔被暂停了一年，然后，文帝从江侯周伯的儿子中选出了贤惠的河内后卫周亚夫，将其命名为跳侯，并继续江侯的头衔。

跳后周亚夫仍在河内担任总督时，他为总理看望总理说：“您将在三年后被任命为总理，八年后将被任命为总理兼总理。没有其他部长了。可以媲美您的力量。九年后，您将饿死。周亚夫笑着说：“我兄弟继承了父亲的侯爵。如果他去世了，他的儿子应该接管。我周亚夫如何谈论丰厚？既然我像你所说的那样富有和荣幸，我怎么能我饿死了吗？请告诉我。”徐NG指着周亚夫的嘴，说道：“你的脸在入口处有竖条纹，这是饥饿的脸。”三年后，他的弟弟江侯周生智有罪，文帝从周伯的儿子中选拔了有才华的人。每个人都推荐Yafu，所以他取了Yafu。侯，继续获得姜侯爵的头衔。

在文武帝元年（公元前158年）第六年，匈奴人大量入侵边界。温帝任命宗正刘Li为将军，率领军队。朱子厚里被任命为将军，驻扎在济民；河内县警卫周亚夫被任命为将军和希留驻军：为了保卫匈奴。皇帝亲自参加了魏老的军队。当他们到达Bashang和Thorny Gate的营房时，他们不断奔跑，从将军到骑马的下属官兵。到达西流军营后，部队官兵穿着盔甲，锋利的剑刃，张开的弓bo和完整的弓弦。皇帝的首领来到兵营，无法进入。工头说：“皇帝来了！”军中尉说：“我们的将军命令说：“在军队中，您只能听将军的命令，不能听皇帝的s令。”过了一会儿，皇帝到了，他不能。进入。皇帝派出一个使者，手持护身符命令将军：“我要进去安慰军队。”然后，亚夫散布了这个字，打开营房。营地门口的警卫军士对皇帝的战车和随行人员说。 ：“将军有一条规定，禁止在营房中骑马。”因此，皇帝收紧the绳，缓慢前进。到达营地时，周亚夫将军低下双臂，说道：“身穿铠甲的士兵不能跪下。请允许我见见皇帝并向他致敬。”皇帝被他感动，立刻变得庄重，靠在马车上面对官兵。称赞。派人感谢周亚夫说：“皇帝来安抚了将军。”完成劳动节礼后，他离开了。他们离开营地大门后，所有官员都感到惊讶。温帝皇帝说：“啊，这才是真正的将军！我之前在Bashang和Thornsmen军营中看到的就像一个孩子的游戏。他们的将军可能已经被袭击并被俘虏。至于Yafu，怎么可能入侵？ “好久不见！”他赞美了很久。一个多月后，三军全部撤出。文帝授予周亚夫中尉这个职位。

在文皇帝即将去世的时候，他警告王子：“如果发生紧急情况，周亚夫将真正负责领导。”文帝死后，景帝授予周亚夫上将的官职。

靖国三年（前154年），包括吴国和楚国在内的七个国家起义。周亚夫从中尉升为中尉，并领导了对吴楚叛军的进攻。因此，周亚夫亲自请皇帝说：“楚军人勇敢而轻巧，很难与他们抗争。我希望首先放弃梁国，让他们进攻，我们将切断他们的食物渠道，所以他们可以被制服。”景帝同意了。意见。

在周亚夫中尉将各支部队联合到X阳之后，吴起义军进攻了梁州。梁国处境危急，要求帮助。但是，泰威率领部队前往东北昌邑，无法保卫深沟和高根据地。梁国每天派使节向泰威寻求帮助，泰威认为坚持下去会有所裨益，因此拒绝保存。梁国给景帝写了一封信，景帝立即派使节命令太尉营救梁。太尉不服从皇帝的e令，坚持拿着兵营，但仍不派兵。取而代之的是，他派遣了由龚高厚等人领导的轻型骑兵，切断了吴楚叛军背后的食物路。吴军缺少食物，士兵们饿了，反复挑战，但汉军从未出来。到了晚上，汉军营地被吓坏了，军队互相攻打，互相打扰，甚至进入了泰威营地。泰威无力躺下。很快，恢复了稳定性。后来，吴军冲向汉军营房的东南角，太尉要求人们注意西北。然后，吴的精锐士兵冲向西北，但无法入侵。吴兵已经饿了，所以他退缩了。泰威派精锐士兵追击并击败了吴军，吴旺壁放弃了军队，逃离了成千上万精锐士兵，逃到江南丹徒保护自己。然后，汉族士兵利用胜利来追捕他们，完全俘虏了叛乱分子，使他们投降，并为吴王悬赏。一个多月后，越来越多的人报告说王武的头被斩首了。经过三个月的攻守，吴楚叛乱被打败并平定下来。然后将军们意识到泰威的战略是正确的。但是因为这种平叛。但是，梁孝国王与泰威有敌意。

周亚夫回到帝国法院后，法院重新任命了泰威官员，周亚夫被提升为总理，而景帝则高度评价他。后来，景帝废除了李亲王，总理周亚夫竭尽全力辩护，但未能劝阻他。从此，景帝疏远了他。梁孝国王去北京见面时，经常向王母讲侯州雅夫的缺点。

有一天，窦太后皇后说：“女王的哥哥王欣可以当选。”景帝反驳说：“起初，南pi侯（窦鹏祖）和张武侯（窦光国）没有让他们成为大帐篷。我等到我登基之后才被封印。王欣还不能被封印。 ”窦皇后说：“当时的君主都按照当时的情况行事。我的弟弟窦长军活着时，他无法被封印，但儿子彭祖死了。对此我感到非常抱歉。皇帝应该快点把王的信封为王！”景帝说：“这件事需要与总理讨论。”景帝与首相讨论，周亚夫说：“当时规定了高皇帝。非刘氏家族的人不能加冕为君王，无功的人不能成为加冕侯爵。如果不遵守这一规则，世界各地的人们将一起攻击他。”现在，尽管王欣是皇后的兄弟，但他没有做过立功，违反了法令。”静帝沉默了，不得不放弃。

后来，匈奴国王魏绪路和其他五人投降到汉朝。景帝想让他们成为王子，以鼓励后代。总理周亚夫说：“背叛他们的君主屈服于your下。如果your下使他们成为王子，您怎么能责怪那些不遵守道德的朝臣？”景帝说：“总理的意见不能接受。”徐露和其他人都被称为列厚。因此，周亚夫说，病已经退休了。景中元三年（前147年），周亚夫因病被免任总理职务。

很快，景帝在宫中召唤跳猴，并给他食物和美酒。桌子上只有一块大肉，没有切碎的肉，也没有筷子。跳猴不满意，转过头，请负责宴会的官员带上筷子。景帝看到时，他笑着说：“这些满足您的需求吗？”跳后脱下帽子表示歉意。皇帝起床，跳猴趁机走出去。静帝看着他之后。说：“这个不满意的人不能成为少爷的大臣！”

不久之后，跳猴的儿子从一位专门从事家庭用品的工人那里给父亲买了500件盔甲和盾牌供埋葬。搬家工人很累，但是没有付款。被雇佣的工人知道他秘密购买了皇帝使用的器皿，当他们生气时，他们起诉周亚夫的儿子叛逆。此事自然涉及跳侯。该员工的信已提交给景帝，景帝将其交给官员进行调查。官员们根据文件内容一一询问了跳侯，但跳侯拒绝回答。景帝骂他说：“我不再用你了。”他命令周亚夫被送往亭卫。婷玮问：“你是在反抗吗？”周亚夫说：“我买的器皿是用来埋葬的。我怎么能反叛？”狱卒说：“即使您不反抗地面，也必须去地面。下去反抗！”囚犯的迫害加紧了。起初，当狱卒逮捕了跳猴时，跳猴想自杀，其妻制止了他。因此，他没死，就去了汀威监狱。周亚夫死于五天不吃吐血。他的封地被除掉了。

周亚夫的头衔被暂停了一年，景帝将江侯周伯的另一个儿子周建的头衔改为平曲侯，并继续江侯的头衔。周坚去世十九年后，其死后的头衔是恭侯。他的儿子建德继承了侯爵。十三年后，周建德出任太子和符。由于作为执事提供的黄金质量较差，袁鼎在第五年（前112年）被定罪，并废除了该封地。

跳后周亚夫真的饿死了。死后，景帝将王辛命名为改侯。

太师公说：江侯洲伯是平民，他是一个粗鲁而朴实的人，但他只是一个平庸的人。当皇帝的随从使世界平静下来时，他处于将军的位置。卢氏家族想叛乱并造成混乱，周波将国家从困境中解救出来，使法院恢复正常。甚至像伊贤和周公这样的智者也可以超越他！周亚夫对士兵的使用始终威严而庄严，而且顽强，即使像司马·郎鞠（jū，Ju）这样的著名将军能够超越他？可惜的是他自满自满，但没有谦虚地学习。他有能力遵守道德，但不懂得服从。最后，他陷入了尴尬。真是可悲！

江侯洲伯，裴也。第一卷人①，于培。薄熙来靠编织轻歌来谋生，经常参加葬礼，并吸引了很多才华。

高祖志是裴公的开端，他从圆环的中间进攻了胡玲，并与他一同倒下。防与防，与战争有关，但适宜⑤。攻击冯，击中秦军当东。回到部队留下来和萧。重新攻击并破坏它。下一个镇，先去⑥。授予五位医生。攻击蒙古，选择任何一个。殴打邯郸战车，行宫⑦。集威帝。进攻姚奇和东陵，过去直隶，夺走他们。攻击叮咬，先走。打秦军并打破它。追到Pu阳，下到镇城。攻打首都，定陶，攻打万渠，得到了单身父亲的命令。晚上袭击了林吉，袭击了张军，才将其打破。打永秋下的李有军。进攻开封，先到城更more。在随后的章节中，汉坡杀死了向良，裴公和向宇则率领东方作为党。从一开始，裴就回到了今年一岁零两个月的当当。楚怀王被任命为安武侯县D当县长。裴公崇拜博作为老虎的命令，所以丛裴公确定了魏国。攻击东军卫于成武并打破之。打王立军，打破它。首先攻击长沙。攻击Ying阳，荣事和绝对的河津。打赵本军的尸体向北。南攻南阳守⑩，突破Wu关，高关。打破蓝田的秦军。到咸阳，秦被毁。

①祖先：祖先。 ②博曲：用竹子或芦苇编织而成的家蚕饲养器皿，现称为“家蚕箔”。薄，与“箔”相同。 ③吹丧葬：是指丧葬的人演奏哀悼音乐或唱挽歌。给与提供，这就是服务的意义。当时，这种长笛也叫锅长笛，它是由几根不同长度的竹管制成的。 ④C关：勇敢的士兵。尹强：鞠躬。 ⑤但是：排斥。适合的：链接“敌人”。 ⑥爬山：指在城墙上爬山。 ⑦皇宫：次等的力量。也可以将其解释为宫殿的女王，即后卫。 ⑧令：县令。 ⑨多重：一种功绩，功绩更多。 ⑩？ （yǐ，to）：南洋郡首的名称。

项玉芝接北公为汉王。汉王赐予博爵为强大的侯爵。从入汉中，就被奉为将军。三个秦朝，到了秦朝，都赐给了十一怀德。进攻淮力，好，最②。在咸阳③打赵本和内部史最多。北攻漆。打张平和姚延军。西顶旗。亦隶邢，平阳。围张汉废山。打破锡城④。攻击巴基斯坦军队并击碎它。上攻。东首瑶山口。转移到香积。龚渠逆⑤，最多。他还守护了奥苍，并追逐了香吉。吉死了，是因为东定初帝（水），东海县和繁德22个县。他还守护着洛阳和Li阳，并给了应（杨）侯与中li⑥共同食用。来自高第的反叛军将领严旺藏图很容易就破门了。典当太多。赋予王子⑧，不要让世界突破世界⑨。有880个家庭的食物，数量是侯。

将军打败了高迪国王申裕带（11）并放下了霍人。我曾经去过五泉，打了胡奇，然后摔破了五泉的北部。转移到汉新军的铜鹰，打破了它。还降落到太原的六个城市。击中金阳下的韩信和胡琦，将其击碎，再击中金阳。在Yan师击中韩信军后，将其折断并向北追赶八十英里（12）。他还袭击了娄烦三个城市，因为他袭击了胡其平所在的城市，所以有许多士兵骑行。 q前成为太尉（13）。

①十一：封地。被禁者在这里征税以满足生活需要，因此也被称为“美食之乡”。 ②最多：一流的工作。 ③保证人：个人名字。 ④西：地名。程：县城。 ⑤屈妮：地名。清代梁羽生认为案文有误，在《汉书》中作“曲羽”是正确的。 ⑥后阴音：就是要灌溉婴儿。 ⑦何时：抵抗敌人。舞动：皇帝驾车的古老途径。 hou列侯：列汉是秦汉二十世纪中排名最高的。 u福：古代皇室下达命令或派遣部队和将领的证书，分为两部分，皇室和大臣或将军各持有一份。北：击败。

③。

燕王卢绾反⑦，勃以相国代樊哙将⑧，击下蓟，得绾大将抵、丞相偃、守陉、太尉弱、御史大无施⑨，屠浑都。破绾军上兰，复击破绾军沮阳。追至长城，定上谷十二县，右北平十六县，辽西、辽东二十九县，渔阳二十二县。最从高帝得相国一人⑩，丞相二人，将军、二千石各三人(11)；别破军二，下城三，定郡五，县七十九，得丞相、大将各一人。

①关于陈豨的详情，可参阅《韩信卢绾列传》。②屠：屠城。攻破敌城后，烧毁建筑，屠杀军民。③乘马?：人名。乘马，复姓。④圂：雁门郡守的名字。⑤遫：云中郡守的名字。⑥勋：将军的名字。⑦燕王卢绾反叛的详情，参阅《韩信卢绾列传》。⑧这句文字可能有误。按本篇所述及《陈丞相世家》《樊郦滕灌列传》所记，周勃这时是太尉不是相同。这时的相国是樊哙。⑨从“得绾大将抵”至此处，其中的抵、偃、陉、弱、施五个字都是人名。⑩最：总计。(11)二千石：指年俸是二千石这一等级的官吏。汉代以年俸粟米的数额分别官吏的等级，郡守、郡尉都属二千石这一等级。

勃为人木强敦厚①，高帝以为可属大事②。勃不好文学③，每召诸生说士④。东乡坐而责之⑤：“趣为我语⑥。”其椎少文如此⑦。

勃既定燕而归，高祖已崩矣，以列侯事孝惠帝。孝惠帝六年，置太尉官，以勃为太尉。十岁，高后崩。吕禄以赵王为汉上将军，吕产以吕王为汉相国，秉汉权⑧，欲危刘氏。勃为太尉，不得入军门。陈平为丞相，不得任事⑨。于是勃与平谋，卒诛诸吕而立孝文皇帝。其语在《吕氏》、《孝文》事中⑩。

文帝即立，以勃为右丞相，赐金五千斤，食邑万户。居月余，人或说勃曰：“君既诛诸吕，立代王(11)，威震天下，而君受厚赏，处尊位，以宠(12)，久之即祸及身矣。”勃惧，亦自危，乃谢请归相印(13)。上许之。岁余，丞相平卒，上复以勃为丞相。十余月，上曰：“前日吾诏列侯就国(14)，或未能行，丞相吾所重，其率先之。”乃免相就国。

⑤乡：与“乡”相同。面对。赶快。

岁余，每河东守尉行县至绛①，绛侯勃自畏恐诛，常被甲②，令家人持兵以见之。其后人有上书告勃欲反，下廷尉③。廷尉下其事长安④，逮捕勃治之⑤。勃恐，不知置辞，吏稍侵辱之⑥。勃以千金与狱吏，狱吏乃书牍背示之⑦。曰“以公主为证”。公主者，孝文帝女也，勃太子胜之尚之⑧，故狱吏教引为证。勃之益封受赐，尽以予薄昭。及系急⑨，薄昭为言薄太后，太后亦以为无反事。文帝朝，太后以冒絮提文帝⑩，曰：“绛侯绾皇帝玺(11)，将兵于北军，不以此时反，今居一小县，顾欲反邪(12)！”文帝既见绛侯狱辞，乃谢曰：“吏（事）方验而出之(13)。”于是使使持节赦绛侯(14)，复爵邑。绛侯既出，曰：“吾尝将百万军，然安知狱吏之贵乎！”

绛侯复就国。孝文帝十一年卒，谥为武侯。子胜之代侯。六岁，尚公主，不相中(15)，坐杀人(16)，国除。绝一岁(17)，文帝乃择绛侯勃子贤者河内守亚夫，封为条侯，续绛侯后。

①行县：郡守郡尉到各县巡视。行，巡行、巡视。②被：同“披”。③下：交给，交付。④长安：指长安负责刑狱的官员。⑤治：惩处，审理。⑥稍：逐渐地。⑦牍：木简。⑧尚：古代娶公主为妻称为尚，不能说娶。⑨系：拘囚，关押。⑩冒絮：头巾之类。提：投掷。(11)绾：挂。玺：皇帝的印章。(12)顾：反而。(13)验：查证。(14)节：证明代表皇帝的信物，又称“符节”。(15)相中：相合。(16)坐：因犯……罪。(17)绝：这里指爵位中断。

条侯亚夫自未侯为河内守时，许负相之，曰：“君后三岁而侯。侯八岁为将相。持国秉①，贵重矣，于人臣无两。其后九岁而君饿死。”亚夫笑曰：“臣之兄已代父侯矣，有如卒②，子当代，亚夫何说侯乎？然既已贵如负言，又何说饿死？指示我。”许负指其口曰：“有从理入口③，此饿死法也④。”居三岁，其兄绛侯胜之有罪，孝文帝择绛侯子贤者，皆推亚夫，乃封亚夫为条侯，续绛侯后。

①秉：通“柄”。权力，权柄。②有如：如果。③从理：纵纹。从，通“纵”。④法。古代相术家称人的面相或骨相为法。

温文帝六年后，匈奴进入边境。自雇人士。至高无上者和荆棘人大军径直驶入并迎接了随后的骑手。皇帝的先驱到达，他无法进入。先驱说：“这是皇帝！”谣传Yafunai打开了门。让人们感谢您：“皇帝尊重老将军。” 。

孝文且崩时，诫太子曰：“即有缓急(11)，周亚夫真可任将兵。”文帝崩，拜亚夫为车骑将军。

①后六年：指文帝后元六年（前158）。②祝兹侯徐厉：清梁玉绳《史记志疑》认为应作“松兹侯徐悼”。③彀：把弓弩张开、张满。④持满：把弓弦拉满。⑤壁：营垒。⑥约：规约，规定。⑦按辔：控紧马缰绳。⑧介：甲。胄：头盔。⑨式：手扶车前横木表示敬意。式，同“轼”。⑩曩：以往，从前。(11)即：如果。缓急：危急。这里是偏义复合词。

孝景三年，吴楚反①。亚夫以中尉为太尉，东击吴楚。因自请上曰：“楚兵剽轻②，难与争锋，愿以梁委之③，绝其粮道，乃可制。”上许之。

太尉既会荥阳，吴方攻梁，梁急，请救。太尉引兵东北走昌邑，深壁而守④。梁日使使请太尉，太尉守便宜⑤，不肯往。梁上书言景帝，景帝使使诏救梁。太尉不奉诏，坚壁不出，而使轻骑兵弓高侯等绝吴楚兵后食道⑥。吴兵乏粮，饥，数欲挑战，终不出。夜，军中惊，内相攻击扰乱，至于太尉帐下。太尉终卧不起。顷之，复定。后吴奔壁东南陬⑦，太尉使备西北。已而其精兵果奔西北，不得入。吴兵既饿，乃引而去⑧。太尉出精兵追击，大破之。吴王濞弃其军，而与壮士数千人亡走，保于江南丹徒。汉兵因乘胜，遂尽虏之，降其后，购吴王千金⑨。月余，越人斩吴王头以告。凡相攻守三月，而吴楚破平。于是诸将乃以太尉计谋为是。由此梁孝王与太尉有郤⑩。

①吴楚反：以吴王濞为首的吴楚七国发动叛乱，后称“七国之乱”。这是汉初有名的政治事件，详情参见卷一百六《吴王濞列传》。②剽：强悍，勇猛。轻：轻捷。③委：抛弃。④深壁：加高营垒。⑤便宜：有利，适宜。⑥弓高侯：名韩颓当。食道：即粮道。⑦陬：角落。⑧引：退。⑨购吴王：悬赏捉拿吴王。⑩郤：裂痕，仇怨。

归，复置太尉官。五岁，迁为丞相，景帝甚重之。景帝废栗太子①，丞相固争之，不得。景帝由此疏之。而梁孝王每朝，常与太后言条侯之短。

窦太后曰：“皇后兄王信可侯也。”景帝让曰：“始南皮、章武侯先帝不侯②，及臣即位乃侯之。信未得封也。”窦太后曰：“人主各以时行耳。自窦长君在时，竟不得侯，死后乃（封）其子彭祖顾得侯。吾甚恨之。帝趣侯信也！”景帝曰：“请得与丞相议之。”丞相议之，亚夫曰：“高皇帝约：‘非刘氏不得王，非有功不得侯。不如约，天下共击之。’今信虽皇后兄，无功，侯之，非约也。”景帝默然而止。

其后匈奴王[唯]徐卢等五人降③，景帝欲侯之以劝后④。丞相亚夫曰：“彼背其主降陛下，陛下侯之，则何以责人臣不守节者乎？”景帝曰：“丞相议不可用。”乃悉封[唯]徐卢等为列侯。亚夫因谢病。景帝中三年⑤，以病免相。

①景帝废栗太子事，说见卷十一《孝景本纪》和卷四十九《外戚世家》。②南皮：窦太后之兄窦长君死后，景帝封其子窦彭祖为南皮侯。章武侯：窦太后这弟窦广国被景帝封为章武侯。③唯徐卢：人名。五人：据卷十九《惠景间侯者年表》所记，景帝中元三年来降的匈奴为七人。④劝：勉励，鼓励。⑤中三年：即中元三年。

顷之，景帝居禁中①，召条侯，赐食。独置大胾②，无切肉，又不置箸。条侯心不平，顾谓尚席取箸。景帝视而笑曰：“此不足君所乎③？”条侯免冠谢。上起，条侯因趋出。景帝以目送之，曰：“此怏怏者非少主臣少④！”

居无何，条侯子为父买工官尚方甲盾五百被可以葬者⑤。取庸苦之⑥，不予钱。庸知其盗买县官器⑦，怒而上变告子，事连污条侯。书既闻上，上下吏。吏薄责条侯⑧，条侯不对。景帝骂之曰：“吾不用也⑨。”召诣廷尉⑩。廷尉责曰：“君侯欲反邪？”亚夫曰：“臣所买器，乃葬器也，何谓反邪？”吏曰：“君侯纵不反地上，即欲反地下耳。”吏侵之益急。初，吏捕条侯，条侯欲自杀，夫人止之，以故不得死，遂入廷尉。因不食五日，呕血而死。国除。

（13）

[__MARK_60__]

[__MARK_61__]

[__MARK_62__]

[__MARK_63__]

• 史记