《鸿门宴》原文及注释译文

2020-10-16 23:38:15 103

“鸿门宴”

司马迁

裴公军独领风骚，但他没有遇见项羽。裴公佐司马曹无上使人们对项羽说：“裴公渴望王冠中，使儿子和婴儿成为画像，宝藏都在那里。”项羽大怒，并说：“丹日宴（xiǎng）士兵，为消灭裴公军！”那时，项羽在新丰红门有40万人。裴公占了十万名士兵。范曾说：“裴公住在山东时，他贪钱，所以明治。今天，当他进入海关时，没有钱也没有女人的运气。他的野心并不小。龙虎成五five，这个皇帝也很生气。不要错过快速打击！”

楚作因（yǐn）是项羽吉的父亲项山（Su Shan Liu Hou Zhang Liang）的一个人。张亮是石丛培公，香波是叶芝的培公军。他私下里看到张亮，并想告诉张亮和他一起去，说：“吴（从）聪吉会死！”张亮说：“大臣派裴公去汉王，裴公对此事很着急，他死后一定是不义的。你不能说。”梁乃进入并通知裴公。裴公吓了一跳，说道：“这是什么意思？”张亮说：“谁计划这个王？”他说：“邹（zōu）盛说（shuì），我说：'与关不同，没有内心的诸侯，秦国可以当国王。”所以听。”梁说：“王足以会是国王吗？”裴公默默地说，“这还不如现在！这是干什么用的？”张亮说：“请去湘伯，说裴公不敢背诵襄王。”裴公说：“朱南和湘伯有缘由吗？”张亮说：“秦始皇和他的官员一起旅行，香波杀死了人民，他的官员住了。这件事我很着急，所以我很幸运地起诉了梁。”裴公说：“谁比国王长？”梁说：“比部长长。”裴公说：“国王打电话张亮说。重要的事项。香波立刻见到了北公。北公拜师石酒为他的生日，关于婚姻，并说：“我进入了习俗，但秋天不敢靠近。我属于人民，关闭了国库，然后等待将军。因此，他派出警卫为他的偷窃做准备。非常好白天和黑夜你怎么敢看大将军，你敢！愿部长们不敢这样做。”相波答应，对裴公说：“每天都必须来感谢相王！”裴公说：“答应。”于是，相伯在晚上回去，顾培公到部队时就向项敬京报案，因为他说：“如果培公不先突破通行证，公众怎么敢进入？今天的人民在打击它方面取得了巨大的成就，这是不公正的。最好是因为友善而满足。”王向答应。

裴公丹每天从一百多匹马到红门会见项景国王，谢说：“部长和将军们共同进攻秦，将军在河北战斗，部长在秦皇岛战斗。河南，我可以在这里再次看到将军。今天，这里有恶棍，所以将军和部长们例外。”王向说：“这个裴公佐司马曹无话可说，否则，你为什么来这个？”王翔今天住了裴公喝。景祥和博祥位于东方。父亲坐在南部，父亲是范增业。父亲坐在北部，张亮坐在西部。范曾书（shuò）项目的国王，列举了穿着玉器的三个人来表演，但向王默默地不应该。范增其出去，对乡壮打了个电话，说：“国王忍受不了。如果你长寿，请用剑舞，否则你会因为袭击而坐下来。如果不是，如果你属于全部，您将被俘虏。庄泽进入他的生活。在生命的尽头，他说：“国王和裴公喝酒，军队没有欢乐，请用剑跳舞。”王翔说：“不。”向壮拔剑跳舞，向博也拔剑跳舞，经常用身体和翅膀遮盖裴公，壮族无与伦比。于是张亮去军门看了范快。范奎说：“今天怎么了？”梁说：“非常紧急！今天的象庄正在举起剑舞，意图总是在培公中。” ai说：“这是强迫的！大臣邀请进来，他和他住在一起！” K立即拿起剑，拥抱盾牌进入军队大门。长戟的后卫不停地想要，范奎在他的盾牌两侧击中，后卫掉到地上，猛烈地摔在地上，将窗帘垂向西，嘲笑地看着国王，抬起头发，然后了他的眼睛。项景国王按了剑说：“客人是谁？”张亮说：“裴公的参与也是一个人。”景敬说：“强者！给酒！”然后他和豆Dou一起喝酒。葵谢谢，起床，马上喝。王翔说：“送肩膀！”这是一生的肩膀。范Ku用盾牌遮住地面，将肩膀放在肩膀上，拔出剑并将其切开。王翔说：“一个强壮的男人！你能再喝一杯吗？”范奎说：“部长去世了，并没有回避，我会和平辞职的。秦老公有老虎和狼的心。如果杀不了，杀不了，国王和将军们说：“打破秦国进入咸阳的人就是国王。”今天，裴公打破秦国进入咸阳，他不敢靠近。他关闭了宫殿，回到军队，等待国王来临，因此，监护人被派去护卫他窃取进出之门，因为它的工作量和功绩很高，对王子没有任何奖励，但是请仔细听，我要惩罚立功的人。这是秦之死的延续。请接受！”项景没有回应，说：“坐！”范Ku从梁静坐下来。坐了一会儿后，裴公起身去洗手间，由于走动而出来。

裴公已被释放，襄王特使陈平将其称为裴公。裴公说：“今天出来的那个人，我不辞职怎么办？”范Ku说：“大企业不在乎一丝不苟，礼物也不会放弃。如今，我是一条鱼，我是一条鱼。辞职是什么。”所以他去了。 。但是让张亮留下来谢谢你。梁问：“国王的原因是什么？”说：“我拿着一双白色围嘴，我想提供一双向王，一场玉石打斗，我想与亚夫在一起。我会很生气，我不敢提供。公众愿意为我。”梁说：“金诺。”那时，向王军在红门之下，裴公军是霸主，他们走了四十英里。裴公骑着自行车独自骑。他用剑和盾与范Ku，夏厚英，金强和季欣走在一起，并从Li山脚下走到了志阳。裴公说，张良说：“从那以后，这条路到达了我军，但只有二十里拉。当你救我出兵时，公众就是入口。”裴公走了，有时到了军队。张亮感谢他说：“裴公不能赢得杯（bēi）sháo（sháo），他也不能辞职。我要让梁大臣服侍一对白bi，然后朝拜。国王的脚；一对玉器打架，然后朝将军的脚步敬拜。”王说：“裴在这里？”梁说：“温金特意监督他，他走了出去，一个人去了。他已经在部队了。”王翔接到毕静静坐下。 Yafather面对玉器的战斗，打下了地面，拔出了剑，将其砸碎，说道：“哦！没有办法站起来！赢得世界国王的人一定是裴公！我现在是囚犯！”裴公参军后，李祝杀死了曹无伤。

评论

玉玦（Yue，jué，半圆形翡翠吊坠。“ Yue”和“ jue”是相同的发音，范曾钰发信号向羽下定决心杀刘邦）

丹日飨士兵（飨，xiǎng，用酒和食物招待，这就是犒（kào）labour的意思）

鲰（鲰，zōu，谦虚，谦虚）

生说（读为“shuì”以示劝告），我说

奉命长寿的葡萄酒（卮zhī，葡萄酒罐，二十一点）

数字（数字，shuò，多次）

屠杀（屠杀，团结在一起）

力瞋（瞋，chēn生气时睁开眼睛）

我的头（眼角）破裂

按下剑并下蹲（跽，jì，将上半身伸直，双腿跪下）

彘（彘，zhì，猪）

肩刀俎（俎，zǔ切肉板）

无敌杯碗（winshèng，cupbēi，bowlsháo，bowl，与“ spoon”相同，酒杯）

裴公裕王冠中（王旺，称王）

吴内王（内纳，通过“接受”，接受）

樊哙（樊哙，fánkuài）

程无才（“ Cai”的意思是“颜色”，意思是颜色）教科书没有注释，因此不需要传递假字符。

附庸国与内部附庸国之间的距离（“距离”表示“拒绝”，守卫，“内部”表示“容纳”，允许...进入；“距离”的原始含义是鸡的距离，即成年公鸡的脚趾彼此相对，在交配过程中被卡在母鸡的背上，因此，此时，“距离”应作为“卡”来解决，即门被卡住并且禁止通过。）

姚香波（“姚”通过“邀请”，邀请）

愿博古说部长们不敢当Deya（Gu：通过“全部”，全部，全部；次：通过“返回”，出卖，忘记）。[4]

您必须感谢跳蚤的王翔（“跳蚤”的意思是“早晨”）

让将军和部长有一个怪异的人（“但是”与“差距”，疏远，怨恨沟通）

不者（“ No”表示“ No”，带有三声f，毫无意义）

因为打了公众坐（“坐”到“坐”）

裴公在番快的参与也是（“陈”到“陈”，个人警卫）

拔出剑，砍下并了下来（“啖”的意思是“啖”，吃）

培公不能打败杯子勺子（杯子勺子：传递“杯子勺子”，杯子勺子，指的是酒的力量）

坐着坐着（坐：通过“座位”，就座）

翻译

刘邦的驻军占了上风，在刘邦的左司马曹无尚见到项羽之前，他就向项羽说：“刘帮想在关中当王，让紫英出任首相。所有的宝藏都在刘邦的身上。 “项羽大怒，说：“明天你会奖励士兵，给我打败刘邦的军队！”这时，项羽的40万人驻扎在新丰红门；刘邦的10万人驻守了霸权。范曾告诉项羽：“裴公在萧山以东的时候，他贪图财物，爱美女。现在他进入海关，他不再掠夺钱财，也不再痴迷于妇女。这说明他的野心并不小。我请人们拭目以待。他的运气是龙和虎的形状，显示出五颜六色的颜色。这是皇帝的运气！快点进攻，不要失去机会。”

楚国左宗相伯是项羽的叔叔，一直与王国前侯爵张亮保持良好关系。张亮此时正在追踪刘邦。博翔过夜在马背上奔赴刘邦的军营，与张亮私下会面，详细告诉他，要张亮和他一起离开，并说：“不要与（刘邦）和他们一起死。”张亮说：“我陪同龚Pe（进入海关）为汉王。既然龚Pe处于危急境地，逃脱是不可信的，所以他必须告诉他。”于是张亮进去了，详细告诉了刘邦。刘邦感到震惊，说：“我该怎么办？”张亮说：“谁给了国王这个策略？”刘邦说：“一个目光短浅的小人说服我说：'持有汉沽通行证。别让王子进来。秦国的土地可以被占领并成为国王。'所以，听听他的话吧。”张亮说：“估计国王的军队足以抵制向国王吗？”刘邦沉默了一会儿，说：“当然不那么好。我们将做什么？”张亮说：“请亲自告诉伯祥，龚培不敢背叛项祥。”刘邦说：“您如何与伯祥建立友谊？”张亮说：“秦朝，他和我有关系，香波杀死了一个人，我使他得以生存。现在事情很紧迫，幸运的是他来告诉我。”刘邦说：“他和你年龄是多少？”张亮说：“比我大。”刘邦说：“你邀请他加入我。我将把他当作兄弟一样对待。”张亮出去邀请香波。香波去看望刘邦。刘邦拿着一杯酒为香波敬酒，并同意香波嫁给儿子和儿子。他说：“我进入关中，不敢为自己索要任何东西。我注册了官员和人员，关闭了仓库，然后等待将军到达。派遣将军保卫汉沽通行证的原因是为了防止其他盗贼进入并进行意想不到的变化。我期待着将军白天和黑夜的到来。我怎么敢反抗我希望你能告诉项景我不敢出卖恩德。”香波同意了，并告诉刘邦说：“明天早上，我必须来向香景本人道歉。”刘邦说：“好。”于是香波就整夜离开了，回到了营房。他向刘翔报告了刘邦的话，并说：“裴公，你怎么敢不先冲破壁垒而进入壁垒？现在人们做得很好，他们想攻击他。这不是忠实的。更好地利用这一点并善待他。”项羽同意了。

第二天早上，刘邦带来了一百多人与项羽见面。他到达洪门，向项羽道歉：“我和将军一起进攻秦国。将军在黄河以北作战，而我在黄河以南作战。我没想到先进入关中，摧毁秦王朝，再见到将军。现在有小人的谣言，使你我误解。”向宇说：“这是培公的左司马曹无神。那是说，如果不是这样，我怎么会这么生气？”项羽那天离开了刘邦，和他一起喝酒。项羽和项波坐东朝东，雅夫坐南。 Yafather是范增。刘邦超坐在北边，张亮陪他到西边。范曾多次向项羽眨眨眼，并反复举起他穿着的玉石暗示项羽，项羽保持沉默，没有回应。范曾起身，出去叫象庄，说：“国王不残忍。你进去为他敬酒。敬酒后，你要求剑舞并趁机杀死坐在座位上的裴公。否则，你们所有人都会被他杀死。俘虏！”象庄敬酒。敬酒后，他说：“国王和裴公在喝酒。军营里没有娱乐的东西。请让我跳舞。”项羽说：“好的。”向壮拉剑舞，向博也拉剑舞。他经常张开双臂掩盖刘邦，就像一只鸟张开翅膀，而象壮也无法暗杀他。

于是张亮去了军营大门，寻找范奎。范奎问：“今天过得怎么样？”张亮说：“这很关键！现在，湘壮在拔剑跳舞，他的意图永远在裴公上！”范奎说：“这太关键了，请让我进去。和他一起生活和死去。”于是范Ku拿着剑和盾冲进了军队大门。守卫持戟并越过守卫门想阻止他进入。范奎用拳头猛击他的盾牌。守卫倒在地上，范奎进去了。他打开帐篷，站在西边，直发盯着项羽。 ，他的眼角裂开了。项羽举起剑，站起来问：“客人做什么？”张亮说：“这是龚培参加番快的。”项羽说：“强人！给他一杯酒。”他递给他一大杯酒。范Ku感谢他后，他站起来喝了酒。项羽还说：“奖励猪的前腿。”从左到右给他一个未煮熟的猪的前腿。范奎将盾牌扣在地上，将猪腿（放在盾牌上），拔出剑，割下来食用。项羽说：“一个强壮的男人！你还能喝酒吗？”范奎说：“我不怕死亡。我可以喝一杯酒吗？秦琴的心像老虎和狼。要杀人就杀不了。惩罚人民，就不能使用酷刑，因此，全世界都背叛了他，王淮同意了将军们的话：“打败秦军并先进入咸阳的人成为国王。”现在裴公首先打败了秦军，进入了咸阳，他不敢动用任何东西，关闭了宫殿，军队退回霸权，等待国王到来，将军被派去守卫汉沽通行证的原因是为了防止其他盗贼进入和意外更改，这样，辛苦的工作就很高了，王子没有得到酬劳，而是听了小人的诽谤。只是秦朝灭亡的延续。我认为国王不应该采取这种做法。”项羽无言地说：“坐。”范奎坐在张亮旁边。坐了一会儿后，刘邦起身上厕所，趁机喊出范Ku。

刘邦出去后，项羽派队长陈平给刘邦打电话。刘邦说：“我现在出来了，我还没说再见。我该怎么办？”范奎说：“做大事时不必考虑小部分，也不必担心小事。现在人们就像厨刀和切菜板，我们就像鱼。和鱼。肉，如果你走了怎么办？”所以他决定离开。刘邦请张良留下并道歉。张亮问：“国王带来了什么？”刘邦说：“我带来了一对玉石围嘴，我想送给项羽；一对玉石桶，我想给雅夫。遇见他们很生气，不敢给。要价为了我。”张亮说：“好。”这时，项羽的部队驻扎在红门，刘邦的部队驻守在相距40英里的巴。刘邦离开了车辆和随行人员，独自离开。他和范Ku，夏厚英，金强和季欣用剑和盾牌徒步逃跑。从of山脚下，他们走了志阳，走了路。刘邦对张亮说：“从这条路到我们的营房只有二十英里。我想我进去之前会回到营房。”

刘邦离开后，他从小路上回到了兵营。张亮进去道歉，他说：“刘邦不能忍受酗酒，不能当面说再见。让我向国王献上一双拜壁，两次朝拜；向裕都献上一双，两次朝拜。 ”项羽说：“龚培在哪里？”张亮说：“听说国王故意要怪他。他走开了，自己离开了。他已经回到军营了。”项羽接受了育碧并把它放在座位上。 Yafather打了一场玉石战斗，将其放在地上，拔出剑来砸碎它，然后说：“哦！这个孩子不值得与他串谋！刘邦一定是赢得世界国王的那个人。我们都会在他身边，被俘虏！”

刘邦返回军队，立即杀死了曹无上。